1
00:00:34,100 --> 00:00:35,101
Pyha.

2
00:00:40,607 --> 00:00:42,742
Se dette.

3
00:00:42,842 --> 00:00:43,643
Åh.

4
00:00:59,492 --> 00:01:01,594
Åh.

5
00:01:01,694 --> 00:01:03,663
Nej, det er for risikabelt.

6
00:01:03,763 --> 00:01:05,231
Jeg går ikke tilbage nu.

7
00:01:07,934 --> 00:01:10,703
Pas på, hov...

8
00:01:10,804 --> 00:01:11,604
Woo!

9
00:01:11,704 --> 00:01:12,539
Åh mand.

10
00:01:28,121 --> 00:01:29,155
Ah.

11
00:01:34,627 --> 00:01:35,795
Ah.

12
00:01:35,895 --> 00:01:36,696
Ah.

13
00:01:39,966 --> 00:01:43,002
Kan du klare det?

14
00:01:43,103 --> 00:01:44,571
Et stykke kage.

15
00:01:53,580 --> 00:01:54,380
Åh.

16
00:02:01,154 --> 00:02:03,022
Øh.

17
00:02:03,122 --> 00:02:05,992
Ho.

18
00:02:06,092 --> 00:02:07,760
Forvilder du dig dernede?

19
00:02:07,861 --> 00:02:08,728
Åh.

20
00:02:08,828 --> 00:02:09,629
Heh.

21
00:02:17,036 --> 00:02:19,939
Ikke dårligt, vel?

22
00:02:20,039 --> 00:02:21,207
Se på det.

23
00:02:30,149 --> 00:02:32,018
Top af verden.

24
00:02:32,118 --> 00:02:33,219
Åh ja.

25
00:02:39,993 --> 00:02:40,894
Hej, hej, hej.

26
00:02:40,994 --> 00:02:42,629
Hvad laver vi her, hva'?

27
00:02:42,729 --> 00:02:44,731
Var du bange for Guds
vil fange os?

28
00:03:10,924 --> 00:03:12,525
OK, gør dig klar.

29
00:03:19,933 --> 00:03:22,936
Du ved, jeg var smuk
bange derude.

30
00:03:23,036 --> 00:03:24,504
Jeg ved det.

31
00:03:24,604 --> 00:03:27,073
En dag skal vi
klatre op i Djævlens Nål.

32
00:03:27,173 --> 00:03:28,474
Åh, ho ho.

33
00:04:15,121 --> 00:04:16,723
... væltede sidste måneds

34
00:04:16,823 --> 00:04:19,525
kendelse af fratrædende distrikt
retsdommer Reinhardt

35
00:04:19,626 --> 00:04:21,728
at Salt Lake City's
øvelse i at åbne

36
00:04:21,828 --> 00:04:24,864
byrådsmøder med en
bøn er forfatningsstridig.

37
00:04:24,964 --> 00:04:28,134
Det er i øjeblikket en smuk 74
grader i Salt Lake Valley

38
00:04:28,234 --> 00:04:30,270
med varm sæsonbestemt
forventede temperaturer

39
00:04:30,370 --> 00:04:31,804
til at holde weekenden igennem.

40
00:04:31,904 --> 00:04:34,007
XRT News-tiden er 3:15.

41
00:04:34,107 --> 00:04:37,210
Det betyder tid til sport
og Harvey Milbrooke.

42
00:04:37,310 --> 00:04:39,812
Den med spænding ventede højskole

43
00:04:39,912 --> 00:04:42,849
fodboldsæsonen åbner
denne fredag aften.

44
00:05:14,447 --> 00:05:16,616
Undskyld, at jeg kommer ind, men fru Peters'

45
00:05:16,716 --> 00:05:19,118
barselsorloven starter mandag.

46
00:05:19,218 --> 00:05:22,488
Skal vi ansætte en
erstatning for senior engelsk?

47
00:05:22,588 --> 00:05:24,290
De læser Arthur Miller,
er de ikke?

48
00:05:24,390 --> 00:05:25,191
"Diglen."

49
00:05:25,291 --> 00:05:26,893
Ah ha.

50
00:05:26,993 --> 00:05:28,913
Jeg tror, jeg hellere vil bruge
pengene til biblioteket.

51
00:05:28,928 --> 00:05:29,862
Jeg gør det.

52
00:05:29,910 --> 00:05:31,430
Det bliver sjovt at lave
noget undervisning igen.

53
00:05:31,431 --> 00:05:32,698
Din kone ringede med
en liste over ting...

54
00:05:32,699 --> 00:05:34,434
- hun har brug for fra markedet.
- Ah ha.

55
00:05:34,534 --> 00:05:35,835
Siger, at hun måske kommer for sent igen.

56
00:05:35,935 --> 00:05:36,803
Ok tak, Sarah.

57
00:05:36,903 --> 00:05:38,004
Noget andet?

58
00:05:38,104 --> 00:05:40,406
Ikke i dag.

59
00:05:40,506 --> 00:05:43,376
Og jeg er ude herfra.

60
00:05:43,476 --> 00:05:44,444
Okay, senere så.

61
00:05:44,477 --> 00:05:45,477
- Hej, Jack.
- Hej med dig.

62
00:05:45,478 --> 00:05:46,479
Eftermiddag.

63
00:06:43,770 --> 00:06:45,705
I dag har vi friske Utah-ørreder

64
00:06:45,805 --> 00:06:50,276
på special for kun $4,59 pr. pund,

65
00:06:50,376 --> 00:06:53,045
grænse på syv pund per kunde,

66
00:06:53,146 --> 00:06:55,715
i vores skaldyrsafdeling.

67
00:06:55,815 --> 00:07:00,653
Også over på femte gang tak
kig forbi for en gratis prøve...

68
00:07:00,753 --> 00:07:02,555
Kunne aldrig bestemme dig,
Jack.

69
00:07:06,292 --> 00:07:08,261
Har du ikke glemt mig, har du?

70
00:07:08,361 --> 00:07:09,195
Lisa?

71
00:07:12,031 --> 00:07:13,266
Det er dejligt at se dig.

72
00:07:13,366 --> 00:07:16,135
Jeg genkendte dig lige da jeg så dig.

73
00:07:16,235 --> 00:07:17,236
Grimme som altid.

74
00:07:17,336 --> 00:07:19,071
He he. Du ser godt ud.

75
00:07:19,172 --> 00:07:20,940
Du har ikke ændret dig en smule.

76
00:07:21,040 --> 00:07:23,709
Hvad laver du
i Salt Lake City?

77
00:07:23,810 --> 00:07:27,079
Åh, det er en lang historie.

78
00:07:27,180 --> 00:07:28,147
Jeg er ikke gift længere.

79
00:07:28,247 --> 00:07:30,082
Øh huh.

80
00:07:30,183 --> 00:07:33,152
Kom tilbage for at bestige nålen.

81
00:07:33,252 --> 00:07:34,654
Hvad med dig?

82
00:07:34,754 --> 00:07:38,157
Uh, jeg er rektor for
et privat gymnasium.

83
00:07:38,257 --> 00:07:39,258
Lærer?

84
00:07:39,358 --> 00:07:41,594
Nej, rektor.

85
00:07:41,595 --> 00:07:42,694
Du er vel gift, hmm?

86
00:07:42,695 --> 00:07:45,064
Millioner af børn?

87
00:07:45,164 --> 00:07:46,566
Nej, kun en.

88
00:07:46,666 --> 00:07:48,134
Lille pige.

89
00:07:48,234 --> 00:07:51,804
Hvad vil du gøre,
vise mig billeder?

90
00:07:51,904 --> 00:07:55,775
Jeg husker hvad du
plejede at bære derind.

91
00:07:55,875 --> 00:07:58,044
Det var længe siden.

92
00:07:58,144 --> 00:07:58,978
Ja.

93
00:08:01,334 --> 00:08:03,014
Nå, skal du
vis mig billederne,

94
00:08:03,015 --> 00:08:05,117
eller skal jeg
kæmpe dig for dem?

95
00:08:05,218 --> 00:08:06,352
Heh.

96
00:08:06,452 --> 00:08:10,056
Her,
det er Sascha, da hun var fem.

97
00:08:10,156 --> 00:08:11,424
Det er Karen.

98
00:08:11,524 --> 00:08:13,192
Hun er dejlig.

99
00:08:13,292 --> 00:08:16,863
Selvom du er dygtig
vist, at hr. Krug begået

100
00:08:16,963 --> 00:08:19,866
forbrydelsen du anklager ham for,
Hr. Norrin,

101
00:08:19,966 --> 00:08:22,134
Mrs. Hart har etableret
at politiet

102
00:08:22,235 --> 00:08:25,671
fik bevis for sin skyld
under en ulovlig eftersøgning.

103
00:08:25,771 --> 00:08:27,240
Hans borgerrettigheder blev krænket.

104
00:08:27,340 --> 00:08:30,109
Din ære, jeg har intet valg
men at anmode om, at afgifterne

105
00:08:30,209 --> 00:08:32,578
mod hr. Krug blive droppet.

106
00:08:32,678 --> 00:08:34,247
Sagen afvist.

107
00:08:34,347 --> 00:08:36,415
Mr. Krug, du er fri til at gå.

108
00:08:36,515 --> 00:08:37,350
Kamp tid.

109
00:08:37,450 --> 00:08:38,284
Din venstre arm.

110
00:08:38,384 --> 00:08:39,619
Lidt højere.

111
00:08:39,719 --> 00:08:41,087
Meget værdsat, fru Hart.

112
00:08:41,187 --> 00:08:45,491
Nej tak, hr. Krug,
Jeg vil gerne holde fingrene.

113
00:08:45,591 --> 00:08:47,093
Uh, Mrs. Hart.

114
00:08:47,193 --> 00:08:49,996
Dommer Montenegro spurgte, om du
kunne se ham i hans kamre

115
00:08:50,096 --> 00:08:51,330
i et par minutter.

116
00:08:51,430 --> 00:08:52,331
Sikkert.

117
00:08:52,431 --> 00:08:54,867
Fortæl ham, at jeg er der.

118
00:08:54,967 --> 00:08:57,069
Uanset hvad der sker,
bare tag den femte.

119
00:08:57,169 --> 00:08:58,204
Vi ses i morgen.

120
00:08:58,304 --> 00:08:59,105
OK.

121
00:09:06,712 --> 00:09:09,348
Åh, sæt dig, Karen.

122
00:09:09,448 --> 00:09:13,219
Beklager at tilkalde dig her
hælene på endnu en sejr.

123
00:09:13,319 --> 00:09:16,222
Jeg tror, vi begge ved det
Steve Krug hører til bag tremmer,

124
00:09:16,322 --> 00:09:21,227
men politiet kneb og Norrin
håbede du var ligeglad.

125
00:09:21,327 --> 00:09:23,162
Hvad er der alligevel med jer to?

126
00:09:23,262 --> 00:09:25,498
Dommer Ted Norrin
tror, at han er Guds

127
00:09:25,598 --> 00:09:27,433
gave til advokatbranchen.

128
00:09:27,533 --> 00:09:30,803
Og når du vinder en sag imod
ham det er et angreb på hans ego.

129
00:09:30,903 --> 00:09:33,105
Jeg har vundet en del.

130
00:09:36,075 --> 00:09:38,477
Karen, du tror du
kunne regere objektivt

131
00:09:38,578 --> 00:09:40,780
hvis han var på en sag?

132
00:09:40,880 --> 00:09:42,882
Jeg kunne tage afstand, hvorfor?

133
00:09:42,982 --> 00:09:46,118
Ah, du har hørt Judge
Reinhardt træder tilbage.

134
00:09:46,218 --> 00:09:48,254
Udvalget og
Det tror jeg, du er

135
00:09:48,354 --> 00:09:49,822
den person, der skal erstatte ham.

136
00:09:52,458 --> 00:09:56,462
Dette er virkelig uventet.

137
00:09:56,562 --> 00:09:59,098
Jeg vil gerne tale
det overstået med Jack.

138
00:09:59,198 --> 00:10:02,435
Siden hvornår gør Karen Hart
brug for hjælp til at træffe beslutninger?

139
00:10:02,535 --> 00:10:03,669
Nå det er anderledes.

140
00:10:03,670 --> 00:10:05,003
Når du deler din
livet med nogen,

141
00:10:05,004 --> 00:10:08,174
du diskuterer en ændring som denne.

142
00:10:08,274 --> 00:10:13,879
Øh, hvis jeg tager jobbet,
må jeg kalde dig Fulvio?

143
00:10:13,980 --> 00:10:16,115
Kun min mor får
at kalde mig det.

144
00:10:19,485 --> 00:10:20,586
Lad mig det vide.

145
00:10:20,686 --> 00:10:22,388
Du kan satse på det.

146
00:10:28,361 --> 00:10:30,730
Er du medlem af kirken?

147
00:10:30,737 --> 00:10:32,697
Nu behøver du ikke
svar hvis du ikke vil.

148
00:10:32,698 --> 00:10:34,065
Privatliv er, hvad dette show handler om.

149
00:10:34,066 --> 00:10:35,301
Nå, lad mig bare

150
00:10:35,315 --> 00:10:37,035
sige, at jeg har boet i
Salt Lake længe nok

151
00:10:37,036 --> 00:10:41,374
at vide, hvem der virkelig løber...

152
00:10:47,013 --> 00:10:49,482
Åh, det ser ud til at blive fantastisk,
hmm?

153
00:10:49,582 --> 00:10:50,416
Åh min gud.

154
00:10:50,516 --> 00:10:51,684
Hvor er banden?

155
00:10:51,784 --> 00:10:52,585
Hej skat.

156
00:10:52,685 --> 00:10:53,519
Hej mor.

157
00:10:53,619 --> 00:10:54,687
Hej!

158
00:10:54,787 --> 00:10:57,056
Mmm, et melkys, tak.

159
00:10:57,156 --> 00:10:59,558
Jeg fortalte dig, at jeg tog med
hjem P-I-Z-Z-A i aften.

160
00:10:59,658 --> 00:11:01,560
P-I-Z-Z-A, det er pizza.

161
00:11:01,661 --> 00:11:02,495
Ja.

162
00:11:02,595 --> 00:11:03,629
Det ved jeg.

163
00:11:03,729 --> 00:11:05,097
Jeg ved det, fordi du er så klog.

164
00:11:05,197 --> 00:11:06,065
Heh.

165
00:11:06,139 --> 00:11:07,499
Åh, du har mel over dig.

166
00:11:07,500 --> 00:11:08,433
Lad os få ryddet op i dig.

167
00:11:08,434 --> 00:11:09,502
Delmy?

168
00:11:09,602 --> 00:11:11,804
Der går du.

169
00:11:11,904 --> 00:11:14,473
Lad os få ryddet op i dig.

170
00:11:14,573 --> 00:11:16,675
Mmm, Delmy har lavet kylling.

171
00:11:16,776 --> 00:11:17,610
Bordsæt til fire?

172
00:11:17,710 --> 00:11:18,611
Mm hm.

173
00:11:18,711 --> 00:11:20,179
Jeg inviterede nogen til middag.

174
00:11:20,180 --> 00:11:22,347
Åh, fortæl mig nu ikke en anden
medlem af skolebestyrelsen.

175
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
Nej.

176
00:11:23,449 --> 00:11:25,284
Nej, en jeg løb ind i
i supermarkedet.

177
00:11:25,384 --> 00:11:26,485
WHO?

178
00:11:26,585 --> 00:11:28,154
Lisa Burns.

179
00:11:28,254 --> 00:11:30,990
Du kender pigen, der fik
startede jeg med klatring?

180
00:11:31,090 --> 00:11:34,627
Det var ikke alt, hun
fik ham ind, var det.

181
00:11:34,727 --> 00:11:36,228
Come on var for 10 år siden.

182
00:11:36,229 --> 00:11:38,396
Mm hmm, hvad er vedtægten for
begrænsninger for gamle kærester,

183
00:11:38,397 --> 00:11:39,632
hva'?

184
00:11:39,732 --> 00:11:43,836
Hvad er der efterligninger på
gamle veninder, mor?

185
00:11:43,936 --> 00:11:45,971
Nå, din fars gamle kæreste

186
00:11:46,072 --> 00:11:48,074
kommer til middag i aften.

187
00:11:48,174 --> 00:11:52,545
Jeg kendte ikke far
havde en kæreste.

188
00:11:52,645 --> 00:11:54,847
Jeg driller dig, Jack.

189
00:11:54,947 --> 00:11:56,449
Mor er bare sjov.

190
00:11:59,185 --> 00:12:00,545
Jeg vil skifte til noget

191
00:12:00,586 --> 00:12:02,288
lidt uprofessionelt.

192
00:12:02,388 --> 00:12:05,257
Hvorfor pisker du ikke nogle
trail mix til dessert?

193
00:12:05,357 --> 00:12:06,358
Ha ha.

194
00:12:06,459 --> 00:12:08,059
Sascha kom og udvælg
noget til mor.

195
00:12:11,163 --> 00:12:12,531
Du ser meget smuk ud, mor.

196
00:12:12,631 --> 00:12:14,333
Tak skat.

197
00:12:14,433 --> 00:12:17,436
Har nogen nogensinde fortalt dig,
du ligner ikke en advokat?

198
00:12:17,536 --> 00:12:19,071
Ligner jeg en dommer?

199
00:12:19,171 --> 00:12:20,139
Hmm?

200
00:12:20,239 --> 00:12:21,807
Montenegro tilbød
mig en dommerpost i dag.

201
00:12:21,907 --> 00:12:24,477
Jeg ville være en af de
yngste nogensinde i Salt Lake!

202
00:12:24,530 --> 00:12:25,610
Ha ha, det er fantastisk, skat!

203
00:12:25,611 --> 00:12:27,346
Det er fantastisk! Ha, ha!

204
00:12:27,446 --> 00:12:28,547
Kan jeg gøre det?

205
00:12:28,647 --> 00:12:30,749
Klart du kan, kom her du.
He he.

206
00:12:30,750 --> 00:12:31,983
Sasch, mor skal være dommer.

207
00:12:31,984 --> 00:12:33,953
Arbejder dommere derhjemme, far?

208
00:12:34,053 --> 00:12:36,255
Nå, det er jeg bange for ikke
søde men ved du hvad?

209
00:12:36,355 --> 00:12:38,457
Når det er tid til at gå
hjem alt, hvad de skal gøre

210
00:12:38,557 --> 00:12:41,227
er bang hammeren og
siger retten er udsat.

211
00:12:41,327 --> 00:12:43,996
De sætter også folk ind
fængsel, der har opført sig forkert.

212
00:12:44,096 --> 00:12:44,964
Øh huh.

213
00:12:45,064 --> 00:12:47,600
Så hvad er din
Ære at gøre i aften?

214
00:12:47,700 --> 00:12:49,568
Underholde nogens
gammel kæreste.

215
00:12:49,668 --> 00:12:50,503
He he.

216
00:12:53,105 --> 00:12:54,140
Luk hellere døren.

217
00:12:58,511 --> 00:12:59,545
Hej.

218
00:12:59,645 --> 00:13:00,846
Hej.

219
00:13:00,946 --> 00:13:02,114
Stadig din favorit?

220
00:13:02,214 --> 00:13:02,848
Åh ja.

221
00:13:02,948 --> 00:13:05,017
Nogle ting ændrer sig aldrig.

222
00:13:05,117 --> 00:13:05,718
Tak.

223
00:13:05,818 --> 00:13:07,553
Kom ind.

224
00:13:07,653 --> 00:13:09,822
Hej.

225
00:13:09,922 --> 00:13:11,390
Du må være Sascha.

226
00:13:11,490 --> 00:13:13,726
Jeg er Lisa.

227
00:13:13,826 --> 00:13:15,728
Nå, kom så Sasch, sig hej.

228
00:13:15,828 --> 00:13:18,831
Er du fars kæreste?

229
00:13:18,931 --> 00:13:20,232
Det plejede jeg at være.

230
00:13:20,332 --> 00:13:22,067
Din mor er hans kæreste nu.

231
00:13:25,971 --> 00:13:27,473
Jeg tror, ​​det her må være noget for dig.

232
00:13:36,782 --> 00:13:38,117
Tak, Lisa.

233
00:13:38,217 --> 00:13:41,453
Delmy, Delmy, se hvad
fars kæreste gav mig.

234
00:13:41,554 --> 00:13:42,388
Lisa.

235
00:13:42,488 --> 00:13:43,556
Hej, jeg hedder Karen.

236
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
Hej, dejligt at møde dig.

237
00:13:44,757 --> 00:13:45,917
Dejligt at møde dig. Kom ind.

238
00:13:45,918 --> 00:13:46,958
Vil du have noget at drikke?

239
00:13:46,959 --> 00:13:48,761
Tak, det ville være dejligt.

240
00:13:48,861 --> 00:13:51,230
Hvor længe har du været i byen?

241
00:13:51,330 --> 00:13:52,331
Heh.

242
00:13:52,431 --> 00:13:54,200
Så pludselig min fod
skudt ud under mig,

243
00:13:54,300 --> 00:13:56,402
og jeg faldt lige,
Jeg ved ikke hvor mange fod.

244
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
jeg var gravid med
Sascha jeg sidder

245
00:13:58,270 --> 00:13:59,790
i bunden af dette
bjergkiggeri

246
00:13:59,805 --> 00:14:01,607
denne fyr dingler som en yo-yo.

247
00:14:01,707 --> 00:14:02,608
He he.

248
00:14:02,708 --> 00:14:03,742
Alle falder.

249
00:14:03,843 --> 00:14:05,163
Det er det, sikkerhedsreb er til for.

250
00:14:05,244 --> 00:14:06,924
Jack og jeg kunne ikke
selv få livsforsikring

251
00:14:06,979 --> 00:14:08,280
indtil han holdt op med at klatre.

252
00:14:08,380 --> 00:14:10,649
Så jeg sagde op.

253
00:14:10,749 --> 00:14:12,484
Har du aldrig fået klatret op på nålen, hmm?

254
00:14:14,853 --> 00:14:15,888
Nej, det gjorde jeg aldrig.

255
00:14:18,257 --> 00:14:20,793
Sascha,
sluk for fjernsynet, det er tid til at gå i seng.

256
00:14:20,893 --> 00:14:22,394
Okay mor.

257
00:14:22,494 --> 00:14:23,295
Hmm.

258
00:14:29,868 --> 00:14:31,537
Jeg må hellere gemme Sascha ind.

259
00:14:42,781 --> 00:14:45,517
Der var engang,
i et fjernt land,

260
00:14:45,618 --> 00:14:49,521
der boede lidt
prinsesse ved navn Penelope,

261
00:14:49,622 --> 00:14:51,223
der lignede dig meget.

262
00:14:53,592 --> 00:14:59,565
Og Penelope boede på et slot
på et højt, højt bjerg.

263
00:14:59,665 --> 00:15:00,733
Jack var ret vild.

264
00:15:00,833 --> 00:15:02,401
Hvordan fik du ham til at falde til ro?

265
00:15:02,501 --> 00:15:03,969
Jeg tror, ​​vi slog hinanden ned.

266
00:15:04,069 --> 00:15:06,939
Du har ikke meget valg
med en seks-årig.

267
00:15:07,039 --> 00:15:09,341
Har du nogen børn?

268
00:15:09,441 --> 00:15:10,609
Nej.

269
00:15:10,709 --> 00:15:14,513
Vi var lige begyndt
tale om det, da Bill døde.

270
00:15:14,613 --> 00:15:15,748
Undskyld.

271
00:15:15,848 --> 00:15:18,117
På en eller anden måde tænkte jeg
du blev skilt.

272
00:15:18,217 --> 00:15:21,687
Ja, det er hvad jeg fortalte Jack.

273
00:15:21,787 --> 00:15:22,955
Han døde i en ulykke.

274
00:15:27,960 --> 00:15:32,598
Undskyld, jeg savner ham bare.

275
00:15:32,698 --> 00:15:35,701
Hvad jeg ville gøre, hvis jeg mistede Jack.

276
00:15:35,801 --> 00:15:38,737
Må være meget hårdt.

277
00:15:38,837 --> 00:15:40,439
Ingen sagde, at livet var nemt.

278
00:15:43,942 --> 00:15:46,712
Det er ved at være sent, jeg burde gå.

279
00:15:46,812 --> 00:15:48,213
Det er ægte, når vi vasker.

280
00:15:55,754 --> 00:15:57,990
Du er en heldig dame, Karen.

281
00:15:58,090 --> 00:16:00,526
Jeg har været ret velsignet.

282
00:16:00,626 --> 00:16:05,264
Hør, tøv ikke med
ring, hvis du nogensinde har brug for at tale.

283
00:16:05,364 --> 00:16:06,999
Tak.

284
00:16:07,099 --> 00:16:09,401
Sig godnat til Jack for mig.

285
00:16:09,501 --> 00:16:10,336
Jeg vil.

286
00:16:23,015 --> 00:16:24,683
Notat til skolebestyrelsen.

287
00:16:24,783 --> 00:16:28,620
Hele konceptet bag
grundlæggelsen af Mountain View,

288
00:16:28,721 --> 00:16:35,828
er overholdelse af en kvalitet
liberal arts uddannelse, hva,

289
00:16:35,928 --> 00:16:37,262
det er ikke rigtigt.

290
00:16:46,305 --> 00:16:48,374
Lisa Burns, linje et.

291
00:16:52,945 --> 00:16:55,314
Lisa hvordan har du det?

292
00:16:55,414 --> 00:16:57,316
Jeg er ked af, at vi ikke gjorde det
få mulighed for at snakke.

293
00:17:00,152 --> 00:17:02,388
Nå det er ret hårdt undervejs
en ferie for at spille hooky,

294
00:17:02,448 --> 00:17:04,088
især når du er
drive skolen.

295
00:17:04,089 --> 00:17:05,090
Heh.

296
00:17:07,126 --> 00:17:08,627
Hør, jeg skal fortælle dig hvad.

297
00:17:08,727 --> 00:17:11,207
Hvorfor kommer du ikke herop,
og jeg viser dig rundt på stedet.

298
00:17:12,531 --> 00:17:13,365
Okay, farvel.

299
00:17:17,002 --> 00:17:18,670
Hmm.

300
00:17:18,771 --> 00:17:22,374
Jeg elsker virkelig denne skole,
men nogle gange føler jeg, at det er det

301
00:17:22,474 --> 00:17:24,643
kvæler mig, ved du?

302
00:17:24,743 --> 00:17:28,414
Du skal bare tage
noget fri, det er alt.

303
00:17:28,514 --> 00:17:31,083
Nå, det ser ud til hver gang
skolen er på ferie Karen's

304
00:17:31,183 --> 00:17:35,220
midt i en eller anden retssag.

305
00:17:35,320 --> 00:17:38,724
Du bør tage en
vertikal ferie, Jack.

306
00:17:38,824 --> 00:17:40,092
Ha ha, rigtigt.

307
00:17:40,192 --> 00:17:42,294
Lad os bestige Pinnacle.

308
00:17:42,394 --> 00:17:43,595
Vi kunne være tilbage før mørkets frembrud.

309
00:17:46,632 --> 00:17:48,333
Jeg ved ikke engang, hvor mit udstyr er.

310
00:17:48,434 --> 00:17:49,802
Jeg har alt, hvad vi skal bruge.

311
00:17:54,206 --> 00:17:55,040
Jeg ved det ikke.

312
00:17:55,140 --> 00:17:57,309
Kom nu, Jack.

313
00:17:57,409 --> 00:18:01,513
For gamle dages skyld.

314
00:18:01,613 --> 00:18:03,315
Hmm.

315
00:18:03,415 --> 00:18:06,051
Glemte hvor fantastisk det her er.

316
00:18:06,151 --> 00:18:08,087
Du ved hvornår Karen
fulgte mig herud

317
00:18:08,187 --> 00:18:10,222
Jeg var virkelig til klatring.

318
00:18:10,322 --> 00:18:16,295
Nu virker alt sådan
anderledes end heroppe.

319
00:18:16,395 --> 00:18:18,897
Og der sker ikke noget
dernede ser ud til at have betydning.

320
00:18:18,997 --> 00:18:19,798
Ja.

321
00:18:23,735 --> 00:18:30,642
Ah, hør,
Karen fortalte mig om din mand.

322
00:18:30,742 --> 00:18:31,543
Jeg er ked af det.

323
00:18:34,446 --> 00:18:35,280
Tak.

324
00:18:38,150 --> 00:18:40,652
Det handler om det mindste af
mine problemer lige nu.

325
00:18:40,752 --> 00:18:41,553
Hvad mener du?

326
00:18:44,289 --> 00:18:47,259
Jeg tog til Santa Fe for
et stykke tid efter at Bill døde.

327
00:18:47,359 --> 00:18:49,128
Kom væk fra ham og det hele.

328
00:18:49,228 --> 00:18:50,996
Hmm.

329
00:18:51,096 --> 00:18:53,432
Jeg mødte en fyr der.

330
00:18:53,532 --> 00:18:55,934
Jeg troede, han var vild med mig.

331
00:18:56,034 --> 00:18:59,805
Det viste sig, at han bare var skør.

332
00:18:59,905 --> 00:19:02,908
Jeg fortalte ham, at det var slut
da jeg kom tilbage mod øst.

333
00:19:03,008 --> 00:19:03,888
Han fulgte mig alligevel.

334
00:19:06,445 --> 00:19:07,913
Nu har han fundet ud af, at jeg er her.

335
00:19:13,418 --> 00:19:15,354
Chikanerer han dig?

336
00:19:18,390 --> 00:19:20,826
Han skræmmer mig, Jack.

337
00:19:23,996 --> 00:19:24,997
Se, jeg vil tale med Karen.

338
00:19:25,097 --> 00:19:26,331
Vi går til en dommer.

339
00:19:26,332 --> 00:19:27,765
Vi får en tilbageholdenhed
ordre udstedt på ham.

340
00:19:27,766 --> 00:19:29,334
Jeg ønsker ikke at få
jer involveret.

341
00:19:35,207 --> 00:19:37,009
Kom så lad os stå af denne klippe,
hmm?

342
00:19:37,109 --> 00:19:38,343
Inden han dukker op.

343
00:20:08,173 --> 00:20:10,208
Du vil gerne ind,
få ryddet op?

344
00:20:10,309 --> 00:20:11,376
Øh nej.

345
00:20:11,476 --> 00:20:12,876
Øh,
Jeg skal forbi skolen,

346
00:20:12,945 --> 00:20:14,446
Jeg skal, jeg tager et brusebad der.

347
00:20:20,953 --> 00:20:24,423
Hver gang jeg kommer ind
og tænd lyset,

348
00:20:24,523 --> 00:20:27,693
Det tror jeg, jeg vil
finde Eddie siddende der.

349
00:20:27,793 --> 00:20:31,496
Han skræmmer dig virkelig,
gør han ikke?

350
00:20:31,597 --> 00:20:33,765
Ja.

351
00:20:33,865 --> 00:20:35,300
Okay.

352
00:20:35,400 --> 00:20:37,002
Jeg kan godt gå i bad her.

353
00:20:51,183 --> 00:20:52,517
Åh, ja.

354
00:20:52,618 --> 00:20:53,452
Huh.

355
00:20:58,890 --> 00:20:59,691
Shhh.

356
00:20:59,791 --> 00:21:01,426
Sig ikke et ord.

357
00:21:01,526 --> 00:21:02,628
Sig ikke et ord.

358
00:21:02,728 --> 00:21:04,963
Shhh.

359
00:21:05,063 --> 00:21:06,932
Kan du huske, hvor godt det var, Jack?

360
00:21:07,032 --> 00:21:09,835
Kan du huske, hvor godt det var?

361
00:21:09,935 --> 00:21:11,703
Kan du huske, hvor godt det var?

362
00:21:11,803 --> 00:21:13,672
Hhhh.

363
00:21:13,772 --> 00:21:16,074
Ja.

364
00:21:16,174 --> 00:21:17,009
Mmmm.

365
00:21:30,288 --> 00:21:31,089
Mmmm.

366
00:21:50,242 --> 00:21:51,043
AH

367
00:21:51,143 --> 00:21:51,977
AH!

368
00:21:55,914 --> 00:21:58,116
Stop, Jack, stop eller jeg skriger.

369
00:22:08,927 --> 00:22:09,995
Ahhh!

370
00:22:16,802 --> 00:22:17,602
Har du brug for hjælp?

371
00:22:23,542 --> 00:22:27,746
Se, det her går ikke
skal ske igen, okay?

372
00:22:27,846 --> 00:22:31,316
Jeg er ked af, at jeg lavede dig
tænk at... det var det

373
00:22:31,416 --> 00:22:37,155
bare en fejl for os begge.
Jeg elsker Karen.

374
00:22:39,891 --> 00:22:41,760
Jeg kan også godt lide hende.

375
00:22:41,860 --> 00:22:42,561
Jeg er ked af det.

376
00:22:42,661 --> 00:22:44,262
Får jeg ikke et sidste kys?

377
00:22:45,564 --> 00:22:46,765
Hej, Lisa.

378
00:22:46,865 --> 00:22:47,499
Åbn op.

379
00:22:47,599 --> 00:22:48,834
Hvem er det nu?

380
00:22:48,934 --> 00:22:51,636
Shhh, det er Eddie.

381
00:22:51,737 --> 00:22:52,738
God.

382
00:22:52,838 --> 00:22:54,438
Jeg er i det rigtige humør
til en samtale.

383
00:22:54,439 --> 00:22:55,674
Jack. Jack, Jack.

384
00:22:55,774 --> 00:22:56,641
Lad være.

385
00:22:56,642 --> 00:22:58,075
Han kommer bare tilbage
når du er væk

386
00:22:58,076 --> 00:22:59,311
og tag det ud på mig senere.

387
00:22:59,411 --> 00:23:00,531
Kom så Lisa, åbn døren.

388
00:23:00,545 --> 00:23:01,413
Jack, ud.

389
00:23:01,513 --> 00:23:02,581
Fortsæt, kom derud.

390
00:23:02,681 --> 00:23:03,982
Hold nu lige et øjeblik.

391
00:23:04,082 --> 00:23:05,150
Det her er skørt.

392
00:23:05,250 --> 00:23:06,618
Jack, kom nu, bare gør det. Gør det.

393
00:23:06,718 --> 00:23:07,986
Lisa det er latterligt.

394
00:23:08,086 --> 00:23:09,154
Kom nu!

395
00:23:09,254 --> 00:23:10,722
Bare hold dig ude af syne, Jack.

396
00:23:27,038 --> 00:23:28,073
Eddie.

397
00:23:28,173 --> 00:23:30,375
Hvad tog dig så lang tid.

398
00:23:30,475 --> 00:23:31,643
Vil du have en øl?

399
00:23:31,743 --> 00:23:32,544
Ja.

400
00:23:35,580 --> 00:23:37,082
Kom så skat.

401
00:23:37,182 --> 00:23:38,683
Hvad er du så stram til?

402
00:23:42,554 --> 00:23:44,022
Det er ikke engang koldt.

403
00:23:49,060 --> 00:23:51,763
Kom tilbage.

404
00:23:51,863 --> 00:23:53,565
Kan du lide denne sten, ikke?

405
00:24:07,779 --> 00:24:08,580
Lisa!

406
00:24:17,088 --> 00:24:17,889
Lisa!

407
00:24:46,318 --> 00:24:47,352
Er du okay?

408
00:24:47,452 --> 00:24:48,553
Jeg dræbte ham, Jack.

409
00:24:48,653 --> 00:24:49,688
Jeg dræbte ham.

410
00:24:52,224 --> 00:24:53,658
Åh jøss.

411
00:24:53,758 --> 00:24:57,762
Hvis jeg bare kunne have fået...
se, det var selvforsvar.

412
00:24:57,763 --> 00:24:59,797
Jeg så det hele.
Jeg så, hvad han gjorde ved dig.

413
00:24:59,798 --> 00:25:01,666
Bare tag dine ting.
Bare kom væk herfra!

414
00:25:01,667 --> 00:25:02,867
Du er nødt til at ringe til politiet.

415
00:25:02,868 --> 00:25:03,968
Du er nødt til at fortælle, hvad der skete.

416
00:25:03,969 --> 00:25:07,105
Må fortælle dem sandheden.

417
00:25:07,205 --> 00:25:08,273
Fortsæt nu.

418
00:25:08,373 --> 00:25:09,174
Fortsæt.

419
00:25:17,048 --> 00:25:22,153
Operatør, dette er en nødsituation.

420
00:25:22,254 --> 00:25:23,522
Mit navn er Lisa Burns.

421
00:25:23,622 --> 00:25:26,658
Jeg bor... I. Jeg bor på... Jeg bor

422
00:25:26,758 --> 00:25:29,527
på Rhodos Apartment Hotel.

423
00:25:29,628 --> 00:25:31,897
Jeg har været, jeg er blevet voldtaget.

424
00:25:52,618 --> 00:25:54,418
Hvis diger ikke er svaret,
hvad er så?

425
00:25:54,419 --> 00:25:56,020
Det tror vi godt på
med intelligent planlægning

426
00:25:56,021 --> 00:25:58,657
vi kunne forudse
fremtidig profil af søen,

427
00:25:58,757 --> 00:26:00,992
og eliminere problemerne
før de udvikler sig.

428
00:26:01,092 --> 00:26:05,297
Med andre ord,
behandle søen som et levende væsen,

429
00:26:05,298 --> 00:26:07,031
i stedet for noget
der kunne kontrolleres.

430
00:26:07,032 --> 00:26:09,234
Det er udviklingen
rundt om søen

431
00:26:09,334 --> 00:26:10,568
der skal stabiliseres.

432
00:26:10,669 --> 00:26:13,438
Vi kan vedtage love til
kontrollere, hvad folk gør,

433
00:26:13,538 --> 00:26:16,274
men naturen laver sine egne regler.

434
00:26:16,275 --> 00:26:17,441
Mange tak, mor.

435
00:26:17,442 --> 00:26:18,743
Jeg mener det her.

436
00:26:18,843 --> 00:26:22,013
Det er vi rigtig glade for
du kan være med i aften.

437
00:26:22,113 --> 00:26:26,918
Skat, hvor er
ligegyldigt, jeg fandt det.

438
00:26:33,925 --> 00:26:37,562
De satte en dato fra min
formel samtale i dag.

439
00:26:37,662 --> 00:26:39,831
Hvilket interview?

440
00:26:39,931 --> 00:26:43,201
Med udvælgelseskomitéen.

441
00:26:43,301 --> 00:26:47,973
Din kone skal
blive dommer, husker du?

442
00:26:48,073 --> 00:26:49,708
Ja.

443
00:26:49,808 --> 00:26:50,775
Undskyld, skat.

444
00:26:50,875 --> 00:26:53,645
Jeg har lige haft en forfærdelig dag i dag.

445
00:26:53,745 --> 00:26:56,047
Arbejdede du for hårdt?

446
00:26:56,054 --> 00:26:57,614
Det synes jeg, jeg burde være
i stand til at lindre nogle

447
00:26:57,615 --> 00:26:59,751
af den jobrelaterede stress.

448
00:26:59,851 --> 00:27:03,288
Se, jeg...
Jeg vil bare gerne sove, okay?

449
00:27:03,388 --> 00:27:04,756
Tag et hurtigt brusebad først.

450
00:27:47,065 --> 00:27:48,466
Hej?

451
00:27:48,566 --> 00:27:51,269
Lisa, hvad...
Klokken er 3:00 om morgenen.

452
00:27:54,205 --> 00:27:55,774
Ja, helt sikkert.

453
00:27:55,874 --> 00:27:56,741
Skat, det er Lisa.

454
00:27:56,841 --> 00:27:58,877
Hun skal tale med dig.

455
00:27:58,977 --> 00:28:02,347
Gud, klokken er 3:00 om morgenen.

456
00:28:02,447 --> 00:28:03,715
Lisa, hvad er der galt?

457
00:28:03,815 --> 00:28:05,450
Åh min gud.

458
00:28:05,550 --> 00:28:08,119
Har du ringet til politiet?

459
00:28:08,219 --> 00:28:10,388
Hvad gjorde de?

460
00:28:10,488 --> 00:28:11,856
Manddrab.

461
00:28:11,956 --> 00:28:13,191
Dræbte du ham? Lytte.

462
00:28:13,291 --> 00:28:14,926
Lisa jeg er ligeglad
hvad de fortæller dig.

463
00:28:14,927 --> 00:28:16,794
Du siger ikke noget til
dem, indtil du har en advokat.

464
00:28:16,795 --> 00:28:18,697
Okay?

465
00:28:18,797 --> 00:28:20,117
Vi er der så snart vi kan.

466
00:28:23,468 --> 00:28:24,369
Lisa er blevet voldtaget.

467
00:28:40,552 --> 00:28:41,653
Hvor ville de have hende.

468
00:28:41,753 --> 00:28:43,655
Hun er formentlig i en arrestcelle.

469
00:28:43,755 --> 00:28:46,925
Jeg tvivler på, at hun har været der længe.

470
00:28:47,025 --> 00:28:48,626
Lisa Burns, underskrevet,
forseglet, leveret.

471
00:28:48,726 --> 00:28:50,046
Jeg tog en pant i hendes bil for 30K.

472
00:28:50,047 --> 00:28:51,195
Hun burde være ude om et øjeblik.

473
00:28:51,196 --> 00:28:52,764
Stor. Johnny, min mand Jack.

474
00:28:52,864 --> 00:28:53,698
Johnny Biscuit.

475
00:28:53,798 --> 00:28:54,933
Det er en fornøjelse.

476
00:28:54,934 --> 00:28:56,166
Johnny,
tak for midnatsløbet.

477
00:28:56,167 --> 00:28:57,469
Ingen sved. Kan du hjælpe os.

478
00:28:57,569 --> 00:29:00,138
Officer, jeg vil gerne have
en kopi af anklagerne.

479
00:29:00,238 --> 00:29:01,005
Hej.

480
00:29:01,106 --> 00:29:02,740
Er du her for at se ms. Burns?

481
00:29:02,841 --> 00:29:03,942
Ja, jeg er Karen Hart.

482
00:29:04,042 --> 00:29:05,944
Ah,
det var dig, der fik Krug af.

483
00:29:06,044 --> 00:29:07,044
Jeg er her ikke som advokat.

484
00:29:07,045 --> 00:29:08,078
Jeg er her bare som en ven.

485
00:29:08,079 --> 00:29:09,447
Min fejl.

486
00:29:09,448 --> 00:29:11,081
Jeg troede, jeg hørte dig spørge
for en kopi af anklagerne.

487
00:29:11,082 --> 00:29:12,049
Jeg er sikker på, at de bliver droppet

488
00:29:12,050 --> 00:29:13,118
Er du okay?

489
00:29:13,119 --> 00:29:14,418
Kan du fortælle mig, hvorfor du sigtede hende

490
00:29:14,419 --> 00:29:15,586
med manddrab
i stedet for at holde

491
00:29:15,587 --> 00:29:17,222
hende som et materielt vidne?

492
00:29:17,322 --> 00:29:18,723
Hvorfor spørger du ikke hendes kæreste?

493
00:29:18,724 --> 00:29:19,857
Du kan finde ham i lighuset.

494
00:29:19,858 --> 00:29:21,493
Tredje skuffe til venstre.

495
00:29:21,593 --> 00:29:23,128
Skal det være sjovt?

496
00:29:25,764 --> 00:29:27,298
Vi kan tale om et øjeblik.

497
00:29:27,398 --> 00:29:28,600
Lad os komme væk herfra.

498
00:29:28,700 --> 00:29:30,140
Vi skal vide det
hvor du bor.

499
00:29:30,168 --> 00:29:33,037
Hun skal bo hos os
i aften på 2936 Arapahoe.

500
00:29:33,138 --> 00:29:36,107
Hvis det ændrer sig, vil hun rådgive dig.

501
00:29:36,207 --> 00:29:38,243
Lisa, alt skal nok gå.

502
00:29:38,343 --> 00:29:40,645
Det værste er overstået.

503
00:29:40,745 --> 00:29:42,614
Du skal ikke bekymre dig om afgifterne,
Lisa.

504
00:29:42,714 --> 00:29:44,282
Det er bare en lovlig manøvre.

505
00:29:44,382 --> 00:29:46,251
Det kommer der aldrig til
være en formel retsforfølgning.

506
00:29:50,688 --> 00:29:51,556
Åh, blod.

507
00:29:51,656 --> 00:29:54,058
Det hele er i mit hår.

508
00:29:54,159 --> 00:29:55,660
Du vil være i stand til at tage et brusebad

509
00:29:55,760 --> 00:29:58,196
når vi kommer til huset.

510
00:29:58,296 --> 00:29:59,430
Jeg vil have mit tøj.

511
00:30:04,469 --> 00:30:05,370
OK.

512
00:30:05,470 --> 00:30:06,350
Vi henter dine ting.

513
00:30:18,216 --> 00:30:21,686
Jack, jeg tror, ​​du må hellere gå op.

514
00:30:21,786 --> 00:30:22,720
Okay.

515
00:30:22,821 --> 00:30:25,056
Jeg skal klare det så hurtigt jeg kan.

516
00:30:25,156 --> 00:30:27,692
Lisa, vil du
tale om hvad der skete?

517
00:30:27,792 --> 00:30:28,726
Jeg kan ikke.

518
00:30:28,826 --> 00:30:30,962
Jeg kan ikke tale om det lige nu.

519
00:30:31,062 --> 00:30:32,630
Kom nu. Hvem er du?

520
00:30:32,631 --> 00:30:33,864
Jeg er her for at hente noget tøj

521
00:30:33,865 --> 00:30:36,000
for den kvinde, der blev voldtaget.

522
00:30:36,100 --> 00:30:37,135
Hvad hørte du?

523
00:30:37,235 --> 00:30:39,637
Jeg hørte en masse dæmpet støj,

524
00:30:39,737 --> 00:30:41,372
men intet jeg kunne finde ud af.

525
00:30:41,472 --> 00:30:43,341
Er du sikker på du ikke så...

526
00:30:43,441 --> 00:30:46,678
Åh, kriminalbetjent Christianson
ryddede mig nedenunder.

527
00:30:46,778 --> 00:30:49,681
OK, gå ind.

528
00:30:49,781 --> 00:30:52,917
Ja, det er ikke nemt
dræbe nogen med en kniv,

529
00:30:53,017 --> 00:30:54,519
medmindre du ved hvor du skal placere den.

530
00:30:54,619 --> 00:30:55,587
Jeg mener, se her.

531
00:30:55,687 --> 00:30:56,521
Denne fyr var...

532
00:30:59,958 --> 00:31:01,326
Hvem er du?

533
00:31:01,426 --> 00:31:02,727
Åh, jeg er Jack Hart.

534
00:31:02,827 --> 00:31:04,562
Jeg er en ven af ​​Lisa Burns.

535
00:31:04,662 --> 00:31:07,532
Jeg fik at vide, at jeg kunne få
noget andet tøj til hende.

536
00:31:07,632 --> 00:31:09,100
Er det i orden?

537
00:31:09,200 --> 00:31:11,603
Løjtnant Camden?

538
00:31:11,703 --> 00:31:12,904
jeg hørte. Ja sikkert.

539
00:31:13,004 --> 00:31:14,005
Gå videre.

540
00:31:23,248 --> 00:31:24,728
Du kender sikkert din
vej til soveværelset.

541
00:31:27,685 --> 00:31:31,055
Ja godt,
døren er åben, og dette er en seng.

542
00:31:34,673 --> 00:31:36,193
Rør ikke ved noget
det behøver du ikke.

543
00:31:36,194 --> 00:31:37,895
Vi ønsker ikke at finde
dine fingeraftryk

544
00:31:37,996 --> 00:31:39,030
overalt.

545
00:31:41,733 --> 00:31:43,134
Kendte du offeret?

546
00:31:46,204 --> 00:31:47,639
Du mener den døde mand?

547
00:31:47,739 --> 00:31:49,407
Ja.

548
00:31:49,507 --> 00:31:52,944
Nej, jeg har aldrig mødt ham.

549
00:31:53,044 --> 00:31:54,345
Ved du om han røg?

550
00:31:57,215 --> 00:31:59,417
Jeg sagde, at jeg aldrig har mødt ham, detektiv.

551
00:31:59,517 --> 00:32:01,953
Hvis du nu ikke gider,
de venter på mig nedenunder.

552
00:32:08,359 --> 00:32:09,961
I nyhederne her til morgen,

553
00:32:10,061 --> 00:32:11,896
en Ogden kvinde anklaget
at skolde sin baby

554
00:32:11,996 --> 00:32:16,034
i en balje med varmt vand i går,
nægtede at bestride en sigtelse

555
00:32:16,134 --> 00:32:17,635
af misbrug af børn.

556
00:32:17,735 --> 00:32:18,970
Afgifter bærer et maksimum...

557
00:32:19,037 --> 00:32:20,437
Skat, vil du have mere appelsinjuice?

558
00:32:20,438 --> 00:32:21,673
Ja.

559
00:32:21,773 --> 00:32:22,807
Her går du.

560
00:32:22,907 --> 00:32:25,977
Dejligt og koldt.

561
00:32:26,077 --> 00:32:27,011
Godmorgen.

562
00:32:27,111 --> 00:32:28,479
Må jeg få noget morgenmad til dig?

563
00:32:28,579 --> 00:32:30,415
Bare kaffe tak.

564
00:32:30,515 --> 00:32:31,182
Hej Lisa.

565
00:32:31,282 --> 00:32:32,684
Bor du her nu?

566
00:32:32,784 --> 00:32:33,985
Mmm, et stykke tid.

567
00:32:34,085 --> 00:32:35,486
Er det okay?

568
00:32:35,586 --> 00:32:36,187
OK.

569
00:32:36,287 --> 00:32:37,522
Hvordan har du det?

570
00:32:37,622 --> 00:32:38,756
Fik du noget søvn?

571
00:32:38,856 --> 00:32:40,725
Ikke meget.

572
00:32:40,825 --> 00:32:44,128
Du kan vaske din hud ren,
men du føler dig stadig beskidt.

573
00:32:44,228 --> 00:32:46,264
Du føler dig bare beskidt.

574
00:32:46,265 --> 00:32:48,198
Føler det hele var min skyld.
Som jeg bad om det.

575
00:32:48,199 --> 00:32:50,101
Er det ikke dumt?

576
00:32:50,201 --> 00:32:52,103
Du var offeret
af en voldsforbrydelse.

577
00:32:52,203 --> 00:32:55,206
Du har ikke gjort noget
at skamme sig over.

578
00:32:55,207 --> 00:32:56,873
Jeg vil se hvad
Jeg kan gøre ved at få

579
00:32:56,874 --> 00:32:58,643
anklagerne frafaldes.

580
00:32:58,743 --> 00:33:00,878
Jeg er færdig, mor.

581
00:33:00,978 --> 00:33:04,682
Lad os klæde dig på til skole.

582
00:33:04,782 --> 00:33:05,616
Kom nu.

583
00:33:05,717 --> 00:33:07,018
Hej far.

584
00:33:07,118 --> 00:33:09,587
Morgen honning.

585
00:33:09,687 --> 00:33:13,057
Hvorfor er Lisa så ked af det, far?

586
00:33:13,157 --> 00:33:14,092
Hun var sent ude.

587
00:33:14,192 --> 00:33:16,894
Jeg fortæller dig om det senere.

588
00:33:16,995 --> 00:33:19,330
Mor, far har en hemmelighed.

589
00:33:35,012 --> 00:33:37,382
Karen er virkelig sød, ikke?

590
00:33:37,482 --> 00:33:39,517
Ja.

591
00:33:39,617 --> 00:33:41,452
Hvordan holder du det?

592
00:33:41,552 --> 00:33:42,387
OK.

593
00:33:46,024 --> 00:33:50,328
Lisa,
Jeg har gjort mig nogle tanker.

594
00:33:50,428 --> 00:33:51,668
Hvis du vil have mig til at komme frem.

595
00:33:51,729 --> 00:33:54,565
Jeg har også tænkt lidt,
Jack.

596
00:33:54,665 --> 00:33:59,203
Du ved, gode venner er en
meget sværere at finde end elskere.

597
00:33:59,303 --> 00:34:01,223
Jeg vil ikke rode i tingene
op til dig og Karen.

598
00:34:01,272 --> 00:34:03,040
Jamen det vil jeg ikke
lad dig komme i fængsel.

599
00:34:03,141 --> 00:34:04,976
Jeg skal ikke i fængsel.

600
00:34:05,076 --> 00:34:05,910
Jeg blev voldtaget.

601
00:34:06,010 --> 00:34:06,811
De fandt sæd.

602
00:34:09,447 --> 00:34:11,783
Desuden har jeg det hele på bånd.

603
00:34:11,883 --> 00:34:13,584
Hvilket bånd?

604
00:34:13,684 --> 00:34:16,320
Husk da Eddie skubbede til mig
væk og gik i køkkenet?

605
00:34:16,421 --> 00:34:19,457
Jeg trykkede på optageknappen
på telefonsvareren.

606
00:34:19,557 --> 00:34:20,825
Hvorfor?

607
00:34:20,826 --> 00:34:22,426
På grund af det du sagde om
få et tilhold.

608
00:34:22,427 --> 00:34:24,529
Jeg tænkte, om jeg havde beviser
han chikanerede mig.

609
00:34:24,629 --> 00:34:26,564
Det bånd kørte
mens jeg var der?

610
00:34:29,233 --> 00:34:31,536
Jeg slukkede det før
du kom ind igen, Jack.

611
00:34:41,612 --> 00:34:43,714
Hvad hvis de starter
analysere sæden?

612
00:34:43,815 --> 00:34:45,316
Hvorfor skulle de det?

613
00:34:48,619 --> 00:34:49,454
Bare rolig.

614
00:34:49,554 --> 00:34:51,756
Det er tydeligt, hvad der skete med mig.

615
00:34:56,060 --> 00:34:59,030
De calvinistiske teokrater, der
regerede Massachusetts Bay

616
00:34:59,130 --> 00:35:02,366
Kolonien havde ekstraordinær magt.

617
00:35:02,467 --> 00:35:04,802
Det kunne de faktisk
fordømme en persons sjæl

618
00:35:04,902 --> 00:35:06,904
til evig fortabelse.

619
00:35:07,004 --> 00:35:11,709
Hvem vil nu gerne
uddybe deres tro?

620
00:35:11,809 --> 00:35:13,044
Ja.

621
00:35:13,045 --> 00:35:14,744
De troede på mennesker
kaldet de udvalgte

622
00:35:14,745 --> 00:35:18,616
af Gud ved fødslen, og det folk
der ikke blev udvalgt, blev forbandet.

623
00:35:18,716 --> 00:35:21,118
Jeg tror kun
udvalgte kunne stille op

624
00:35:21,219 --> 00:35:24,155
kirken eller regeringen,
eller noget andet.

625
00:35:24,255 --> 00:35:27,091
Det er lidt ligesom en Catch-22, hmm?

626
00:35:27,191 --> 00:35:28,659
Højre.

627
00:35:28,759 --> 00:35:33,498
Så hvad skete der, hvis en af de
udvalgte sagde du er en heks?

628
00:35:33,598 --> 00:35:35,967
Du måtte endda tilstå
hvis du var uskyldig.

629
00:35:36,067 --> 00:35:40,138
Og du måtte sige det andet
folk var også hekse.

630
00:35:40,238 --> 00:35:41,672
Det er rigtigt, og hvis du ikke gjorde det?

631
00:35:41,772 --> 00:35:42,607
De dræbte dig.

632
00:35:46,711 --> 00:35:47,945
Højre.

633
00:35:48,045 --> 00:35:50,181
Jeg tror, ​​du har fået ideen.

634
00:35:50,281 --> 00:35:52,383
Fortsæt det gode arbejde.

635
00:35:52,483 --> 00:35:54,619
Jeg glæder mig
til din produktion.

636
00:35:54,719 --> 00:35:55,553
Det vil være alt.

637
00:35:59,824 --> 00:36:02,360
Ted.

638
00:36:02,460 --> 00:36:04,495
Ted,
må jeg tale med dig et øjeblik?

639
00:36:04,595 --> 00:36:05,730
Ikke rigtig.

640
00:36:05,830 --> 00:36:07,031
Kan vi snakkes i morgen?

641
00:36:07,131 --> 00:36:08,499
Se.

642
00:36:08,500 --> 00:36:10,133
Jeg ville tale med dig om
Lisa Burns bliver sigtet

643
00:36:10,134 --> 00:36:12,302
med manddrab, fordi
du sender en klar besked

644
00:36:12,303 --> 00:36:13,704
til kvinder, der er blevet voldtaget.

645
00:36:13,705 --> 00:36:15,272
De kan lige så godt læne sig tilbage
og nyd det, fordi det er

646
00:36:15,273 --> 00:36:17,208
en forbrydelse at forsvare sig selv.

647
00:36:17,308 --> 00:36:19,110
Du vil gerne ind i det her...
Okay.

648
00:36:19,210 --> 00:36:20,645
Se.

649
00:36:20,745 --> 00:36:23,514
For det første
om en voldtægt overhovedet fandt sted eller ej

650
00:36:23,614 --> 00:36:25,449
vil blive afgjort under retssagen.

651
00:36:25,550 --> 00:36:26,918
Det kan du umuligt tro, du er

652
00:36:27,018 --> 00:36:28,352
vil gå i retten med dette.

653
00:36:28,452 --> 00:36:31,255
Jeg kan have problemer med at få
en jury til at dømme, ja.

654
00:36:31,355 --> 00:36:34,225
Men det gør højre side ikke
vinder altid i retten.

655
00:36:34,325 --> 00:36:35,525
Det beviste du forleden.

656
00:36:35,560 --> 00:36:37,428
Hvorfor kan du ikke lide mig så meget?

657
00:36:37,429 --> 00:36:39,629
Er fordi jeg slog dig i retten,
eller har dette noget

658
00:36:39,630 --> 00:36:40,870
at gøre med, at jeg bliver dommer?

659
00:36:40,965 --> 00:36:44,368
Se, optræder du som fru Burns'
advokat nu?

660
00:36:46,971 --> 00:36:49,941
Hvis ikke, er jeg under nr
forpligtelse til selv at tale med dig.

661
00:36:57,381 --> 00:37:00,351
Fru Jansen,
vi har været igennem alt dette

662
00:37:00,451 --> 00:37:01,519
på telefonen.

663
00:37:01,619 --> 00:37:03,087
Jeg ved, det er et godt stykke, men der

664
00:37:03,187 --> 00:37:06,524
er masser af andre gode skuespil
det vil ikke støde folket

665
00:37:06,624 --> 00:37:07,959
som sender deres børn hertil.

666
00:37:08,059 --> 00:37:10,061
"Diglen"
er en allegori om McCarthy

667
00:37:10,161 --> 00:37:11,662
heksejagt i 50'erne.

668
00:37:11,762 --> 00:37:14,198
Det er også et angreb mod
kirkens autoritet.

669
00:37:14,298 --> 00:37:15,800
Enhver kirke.

670
00:37:15,900 --> 00:37:20,404
Og jeg tror, du vidste, hvornår
du føjede det til læseplanen.

671
00:37:20,504 --> 00:37:21,939
Hvis jeg gjorde det, er det fordi jeg tror

672
00:37:22,039 --> 00:37:26,444
at børnene skal
lære at tænke selv.

673
00:37:26,544 --> 00:37:29,747
Vi er alle nødt til at gøre oprør
lidt, når vi er unge.

674
00:37:29,847 --> 00:37:32,683
Selv mig,
selvom du måske ikke tror det.

675
00:37:32,783 --> 00:37:34,085
Heh.

676
00:37:34,185 --> 00:37:37,888
Men at være voksen betyder også
påtage sig ansvar og

677
00:37:37,989 --> 00:37:39,890
at blive en del af et fællesskab.

678
00:37:39,991 --> 00:37:42,893
Det betyder at indgå kompromiser.

679
00:37:42,994 --> 00:37:46,564
Det beder jeg dig ikke om
opgive dine principper.

680
00:37:46,664 --> 00:37:48,432
Jeg beder dig bare om at gå på kompromis.

681
00:37:51,102 --> 00:37:51,902
Undskyld mig.

682
00:37:56,841 --> 00:37:58,576
Ja?

683
00:37:58,676 --> 00:37:59,977
WHO?

684
00:38:00,077 --> 00:38:00,878
Bed hende om at holde.

685
00:38:00,978 --> 00:38:02,480
Jeg er nødt til at gå alligevel.

686
00:38:02,580 --> 00:38:05,082
Tænk på, hvad jeg sagde, Jack.

687
00:38:05,182 --> 00:38:06,917
Og fortæl din kone, at jeg sagde hej.

688
00:38:10,988 --> 00:38:12,468
Jeg synes ikke det er en god idé
Karen.

689
00:38:12,490 --> 00:38:13,450
Bill efterlod mig nogle penge.

690
00:38:13,457 --> 00:38:14,759
Jeg kan få en anden advokat.

691
00:38:14,760 --> 00:38:16,559
Nej, det er ikke kun fordi
du er vores ven, Lisa,

692
00:38:16,560 --> 00:38:18,361
det er der en anden grund til
Jeg vil gerne tage sagen.

693
00:38:18,362 --> 00:38:19,263
Det er en personlig en.

694
00:38:19,363 --> 00:38:21,699
Karen, det er historie.

695
00:38:21,799 --> 00:38:23,434
Ikke for mig.

696
00:38:23,534 --> 00:38:27,104
Ser du, Lisa,
min søster blev også voldtaget.

697
00:38:27,204 --> 00:38:28,673
Det var, da jeg gik på college.

698
00:38:28,773 --> 00:38:30,574
Denne professor fortalte hende
hvis hun sagde noget

699
00:38:30,675 --> 00:38:31,709
ingen ville tro hende.

700
00:38:31,809 --> 00:38:33,511
Karen, kom nu.

701
00:38:33,611 --> 00:38:35,513
Så jeg har brug for denne sag, Lisa.

702
00:38:35,613 --> 00:38:36,547
Det er ikke kun for mig.

703
00:38:36,647 --> 00:38:38,349
Spørgsmålet er, vil du have mig?

704
00:38:43,154 --> 00:38:43,954
Ja.

705
00:38:51,562 --> 00:38:53,597
Fru Hart, Fru Hart.

706
00:38:53,698 --> 00:38:55,166
Har du planer om
angriber DA på...

707
00:38:55,266 --> 00:38:57,802
Er der nogen sandhed, at din
mand kender Lisa Burns?

708
00:38:57,902 --> 00:38:59,870
Hvis hun er så uskyldig
hvorfor er vi her i dag?

709
00:38:59,970 --> 00:39:01,810
Fru Hart, hvorfor gjorde du det?
beslutte at tage denne sag?

710
00:39:01,906 --> 00:39:03,674
Lisa Burns blev booket
om strafferetlige anklager

711
00:39:03,774 --> 00:39:06,143
selv efter at politiet havde gjort det
tog hende til amtsgeneral

712
00:39:06,224 --> 00:39:07,544
og bekræftede, at hun var blevet voldtaget.

713
00:39:07,545 --> 00:39:09,346
Enhver grund til at tænke det
var det ikke selvforsvar?

714
00:39:09,447 --> 00:39:10,948
Ingen.

715
00:39:10,949 --> 00:39:12,816
Nej, det mener jeg, at denne anklage er
en alvorlig fejl fra DA's side

716
00:39:12,817 --> 00:39:14,752
fordi den sender en
besked til voldtægtsofre

717
00:39:14,852 --> 00:39:16,332
at hvis de tør
at forsvare sig selv

718
00:39:16,420 --> 00:39:17,922
de ender med at blive stillet for retten.

719
00:39:18,022 --> 00:39:20,825
Og det faktum, at denne parodi
afholdes i Salt Lake,

720
00:39:20,925 --> 00:39:23,260
et troende samfund kendt
for retfærdighed,

721
00:39:23,361 --> 00:39:24,995
gør dette endnu vigtigere.

722
00:39:25,096 --> 00:39:27,998
Hun siger hengiven ligesom
det er et ord på fire bogstaver.

723
00:39:28,099 --> 00:39:29,266
Se.

724
00:39:29,267 --> 00:39:30,633
Hvis vi øger afgiften
at myrde en gør

725
00:39:30,634 --> 00:39:32,303
du tror, vi kan skræmme
en bøn fra hende?

726
00:39:32,403 --> 00:39:33,871
Jeg tror, ​​det dræber en.

727
00:39:33,971 --> 00:39:35,331
Har du beviser for det?

728
00:39:35,339 --> 00:39:36,273
Ikke endnu.

729
00:39:36,347 --> 00:39:37,507
Jeg vil gerne have en chance for at finde den.

730
00:39:37,508 --> 00:39:38,642
Lad os gøre det.

731
00:39:38,743 --> 00:39:40,211
Fru Burns,
er det sandt, du havde

732
00:39:40,212 --> 00:39:41,378
en affære med Eddie Brizzard?

733
00:39:41,379 --> 00:39:42,413
Ingen kommentar.

734
00:39:50,654 --> 00:39:55,960
Start sagsnummer 817-586-458-FS
på skemaet.

735
00:39:56,060 --> 00:39:57,128
Se på det her.

736
00:39:57,228 --> 00:39:58,988
De ændrede anklageskriftet
fra manddrab

737
00:39:58,996 --> 00:39:59,964
i første grad mord.

738
00:40:00,064 --> 00:40:01,399
...før amtet Salt

739
00:40:01,499 --> 00:40:02,666
Lake City er nu i session.

740
00:40:02,767 --> 00:40:05,302
Den ærede dommer
Delia Wilkes præsiderer.

741
00:40:05,403 --> 00:40:09,006
Sag 817-586-FS for staten

742
00:40:09,106 --> 00:40:12,676
fra Utah mod Lisa Burns.

743
00:40:12,777 --> 00:40:18,115
Har du gennemgået anklageskriftet,
Fru Hart?

744
00:40:18,215 --> 00:40:20,584
Deres ære,
Jeg har lige modtaget en ændret kopi.

745
00:40:20,684 --> 00:40:22,686
Anklagemyndighedens sigtelse
af overlagt mord

746
00:40:22,787 --> 00:40:24,455
er useriøst og en forargelse.

747
00:40:24,456 --> 00:40:26,322
Jeg vil gerne flytte nu
for forudgående afskedigelse,

748
00:40:26,323 --> 00:40:27,258
din ære.

749
00:40:27,358 --> 00:40:28,592
Folket protesterer, din ære.

750
00:40:28,692 --> 00:40:30,428
Vi har genovervejet beviserne,
og vi føler

751
00:40:30,528 --> 00:40:32,797
der er grund til sigtelsen.

752
00:40:32,897 --> 00:40:34,131
Vedvarende.

753
00:40:34,231 --> 00:40:36,431
Har du givet forsvar
råd med alle beviserne?

754
00:40:36,433 --> 00:40:37,568
Ja, din ære.

755
00:40:37,569 --> 00:40:38,935
Nogle af efterforskernes
interviews

756
00:40:38,936 --> 00:40:40,337
er først blevet tilgængelige nu.

757
00:40:40,437 --> 00:40:42,640
Jeg har givet en kopi til advokaten.

758
00:40:42,654 --> 00:40:44,574
Deres ære, det vil jeg gerne
at tage lidt tid så

759
00:40:44,575 --> 00:40:46,777
at vi kan gennemgå alt dette.

760
00:40:46,877 --> 00:40:50,114
Vi holder pause i 20 minutter.

761
00:40:50,214 --> 00:40:51,134
Jeg skulle have fortalt dig.

762
00:40:51,182 --> 00:40:52,483
Det var dumt af mig.

763
00:40:52,484 --> 00:40:54,017
Du gik i seng med Eddie
dagen før han voldtog dig.

764
00:40:54,018 --> 00:40:55,518
Ved du hvad Norrin
kan gøre med det?

765
00:40:55,519 --> 00:40:56,486
Hvad skulle jeg gøre?

766
00:40:56,487 --> 00:40:58,989
lyve for politiet?

767
00:40:59,089 --> 00:41:02,593
Ved du hvor svært det er at
sige nej til en fyr som Eddie?

768
00:41:02,693 --> 00:41:06,163
Okay, se det var forståeligt
fordi du var i chok.

769
00:41:06,263 --> 00:41:07,765
Ok, jeg ved, hvordan det er.

770
00:41:07,865 --> 00:41:10,301
Men fra nu af har du
at fortælle mig alt.

771
00:41:10,401 --> 00:41:12,169
Jeg er på din side.

772
00:41:12,269 --> 00:41:13,103
OK.

773
00:41:13,204 --> 00:41:15,072
Det er tid til at gå ind igen.

774
00:41:21,512 --> 00:41:24,949
Hvordan argumenterer forsvaret,
Fru Hart?

775
00:41:25,049 --> 00:41:28,552
Ikke skyldig på alle punkter,
din ære.

776
00:41:28,652 --> 00:41:31,222
Så tiltalte, Lisa Burns,

777
00:41:31,322 --> 00:41:34,592
vil blive holdt til at svare for
mord i første grad.

778
00:41:34,692 --> 00:41:36,961
Og den medfølgende
sigtelse for manddrab.

779
00:41:37,061 --> 00:41:39,697
I lyset af alvoren af
disse nye anklager, din ære,

780
00:41:39,797 --> 00:41:44,068
folket efterspørger det
kautionen hæves til $300.000.

781
00:41:44,168 --> 00:41:45,002
Det er urimeligt.

782
00:41:45,102 --> 00:41:46,704
Hun har ingen priors, har en bolig

783
00:41:46,804 --> 00:41:48,239
her og venner i samfundet.

784
00:41:48,339 --> 00:41:51,342
Deres ære, boligen
er en forbigående lejlighed,

785
00:41:51,442 --> 00:41:53,244
og hun har været med
Salt Lake to uger.

786
00:41:53,344 --> 00:41:55,379
Deres ære,
Ms. Burns har boet hos mig

787
00:41:55,479 --> 00:41:56,847
siden hændelsens aften.

788
00:41:56,947 --> 00:41:59,650
Jeg er villig til at have hende
fortsætte med at gøre det, hvis det er nødvendigt.

789
00:41:59,750 --> 00:42:03,854
Hr. Norrin, givet den
tiltaltes påstand om voldtægt,

790
00:42:03,954 --> 00:42:06,891
og den understøttende lægeerklæring,

791
00:42:06,991 --> 00:42:08,759
Jeg vil løslade
hende til at rådgive.

792
00:42:08,859 --> 00:42:11,962
Det vil jeg ikke gøre det til en betingelse
hun bliver hos dig, fru Hart,

793
00:42:12,062 --> 00:42:14,732
men du vil være ansvarlig
for hendes opsyn.

794
00:42:14,832 --> 00:42:16,133
Tak, din ære.

795
00:42:16,233 --> 00:42:17,401
Næste sag.

796
00:42:17,501 --> 00:42:20,838
Sag 834521 FS for Stat...

797
00:42:20,839 --> 00:42:22,739
De er stadig ikke kommet
igennem med udskriften

798
00:42:22,740 --> 00:42:24,241
af båndet.

799
00:42:24,341 --> 00:42:27,144
De hævder, at der er en slags
log jam på FBI kriminallaboratorium.

800
00:42:27,244 --> 00:42:29,513
Norrin slæber altid fødderne
når han kender beviserne

801
00:42:29,613 --> 00:42:31,115
vil favorisere forsvaret.

802
00:42:31,215 --> 00:42:33,117
Vi bliver nødt til at tænde
en ild under ham.

803
00:42:33,217 --> 00:42:34,852
Hør her.

804
00:42:34,952 --> 00:42:38,122
Charmaine Koontz, 83,
siger, at hun så en uidentificeret mand

805
00:42:38,222 --> 00:42:40,190
fra bagsiden gående
nede i gangen om lidt

806
00:42:40,291 --> 00:42:41,792
efter hændelsen fandt sted.

807
00:42:41,892 --> 00:42:43,193
Kunne være et vidne.

808
00:42:43,294 --> 00:42:45,214
Nej, politiet allerede
har en udtalelse fra hende.

809
00:42:45,229 --> 00:42:48,465
Jeg har tænkt mig at rode rundt og
se om nogen andre så ham.

810
00:42:48,566 --> 00:42:49,500
Ah!

811
00:42:49,600 --> 00:42:50,901
Fortalte dig, fisk spiser ikke bagels.

812
00:42:50,902 --> 00:42:52,335
Lyt vil du ringe
Jack og fortæl ham...

813
00:42:52,336 --> 00:42:54,638
Fortæl ham, at du ikke bliver det
hjem til middag, fik det.

814
00:43:24,234 --> 00:43:26,570
Det er dejligt at se dig igen,
Detektiv Camden.

815
00:43:26,670 --> 00:43:28,238
Jeg kan virkelig godt lide dit kontor.

816
00:43:28,339 --> 00:43:29,459
Fantastisk udsigt over bjergene.

817
00:43:29,540 --> 00:43:31,675
Flotte billeder på væggen.

818
00:43:31,775 --> 00:43:33,844
Så du er en bjergbestiger, hva'?

819
00:43:33,944 --> 00:43:35,779
Vil du gerne have en plads,
og fortælle

820
00:43:35,879 --> 00:43:37,281
mig, hvad jeg kan gøre for dig.

821
00:43:37,381 --> 00:43:41,218
Nå, jeg øh,
forstå, at Lisa Burns var

822
00:43:41,318 --> 00:43:44,955
her drabets dag.

823
00:43:45,055 --> 00:43:48,158
Ja, jeg viste rundt på skolen.

824
00:43:48,258 --> 00:43:49,860
Vi stødte på hver
andet dagen før,

825
00:43:49,960 --> 00:43:51,762
og nåh,
det var første gang jeg gjorde det

826
00:43:51,862 --> 00:43:54,732
set hende i næsten 10 år.

827
00:43:54,832 --> 00:43:56,667
Og hvad var din
forhold til hende før?

828
00:43:56,767 --> 00:43:58,802
Var I to en genstand?

829
00:43:58,902 --> 00:44:00,804
Vi plejede at gå på rock
klatre sammen.

830
00:44:00,904 --> 00:44:04,441
Så det var du ikke
sover med hende.

831
00:44:04,541 --> 00:44:07,044
Det var det også i et stykke tid.

832
00:44:07,144 --> 00:44:08,712
Så gik vi hver til sit.

833
00:44:08,812 --> 00:44:11,582
Det var længe, ​​længe siden.

834
00:44:11,682 --> 00:44:13,917
Hun er et ret varmt nummer.

835
00:44:14,018 --> 00:44:16,320
- Hvem afsluttede det?
- Det gjorde jeg.

836
00:44:16,420 --> 00:44:18,422
Hvorfor?

837
00:44:18,522 --> 00:44:26,930
Fordi hun var, øh, fordi
vi så ingen fremtid i det.

838
00:44:27,031 --> 00:44:33,404
Så efter du dumpede hende,
har hun nogensinde prøvet at se dig igen?

839
00:44:33,504 --> 00:44:37,841
Prøv at få dig til at tage hende tilbage?

840
00:44:37,941 --> 00:44:39,143
Truer hun dig?

841
00:44:39,243 --> 00:44:41,311
Nej, selvfølgelig ikke.

842
00:44:41,412 --> 00:44:43,680
Hun har nogensinde fortalt dig noget
om den afdøde, Eddie

843
00:44:43,781 --> 00:44:44,815
Brizzard?

844
00:44:47,384 --> 00:44:50,687
Hun sagde, at han var chikanerende
hende og at hun var bange.

845
00:44:50,788 --> 00:44:52,256
Det er svært at forestille sig en stærk kvinde

846
00:44:52,356 --> 00:44:55,659
som den der bestiger bjerge
være bange for noget.

847
00:44:55,759 --> 00:44:57,461
Hun sagde, at han var meget jaloux.

848
00:44:57,561 --> 00:45:01,565
Hvem var han jaloux på?

849
00:45:04,301 --> 00:45:05,135
He he.

850
00:45:09,373 --> 00:45:11,375
Jeg har Dana Jansen på linje to.

851
00:45:11,475 --> 00:45:12,876
Jeg kan ikke tale med hende nu.

852
00:45:15,446 --> 00:45:16,814
Dana Jansen.

853
00:45:16,914 --> 00:45:18,348
God solid borger.

854
00:45:18,449 --> 00:45:19,716
Også magtfuld familie.

855
00:45:19,817 --> 00:45:21,752
Detektiv er dette
går samtalen nogen steder?

856
00:45:21,852 --> 00:45:23,554
Jeg har meget arbejde at lave.

857
00:45:23,654 --> 00:45:26,423
Nå, jeg har et sidste spørgsmål.

858
00:45:26,523 --> 00:45:29,359
Har du nogensinde set fru Burns
miste kontrollen, jeg mener,

859
00:45:29,460 --> 00:45:32,096
virkelig miste det?

860
00:45:32,196 --> 00:45:33,530
Nej.

861
00:45:33,630 --> 00:45:35,532
Så du skændtes aldrig.

862
00:45:35,632 --> 00:45:37,101
Nu-uh.

863
00:45:37,201 --> 00:45:39,403
Så kan man roligt sige det
du ved ikke om hun kan få det

864
00:45:39,503 --> 00:45:41,004
voldelig, når hun bliver vred.

865
00:45:41,105 --> 00:45:43,273
Hun blev voldtaget, detektiv.

866
00:45:43,373 --> 00:45:45,275
Som kvinde, vil jeg tro
du ville være mere sympatisk.

867
00:45:45,375 --> 00:45:47,811
Det eneste jeg er
sikker på, at hun havde

868
00:45:47,911 --> 00:45:49,346
sex med den fyr, hun dræbte.

869
00:45:49,446 --> 00:45:50,326
Hvor er din sympati?

870
00:45:53,150 --> 00:45:54,952
Stikker du stadig i hende?

871
00:45:57,821 --> 00:45:58,922
Kom ud af mit kontor.

872
00:46:04,962 --> 00:46:06,430
Virkelig flot udsigt.

873
00:46:06,530 --> 00:46:07,564
Farvel, hr. Hart.

874
00:46:25,482 --> 00:46:27,718
Hej, jeg er advokat
efterforsker et mord.

875
00:46:27,818 --> 00:46:29,052
Var du her den nat?

876
00:46:29,153 --> 00:46:31,221
Nej, men kvinden på
tredje sal måske.

877
00:46:34,291 --> 00:46:37,528
Jeg skulle se tv,
men jeg faldt i søvn på sofaen.

878
00:46:39,129 --> 00:46:41,565
Du tror måske, at ingen ved,
men venner du tager fejl.

879
00:46:41,665 --> 00:46:43,105
Der er nogen
der ved alt

880
00:46:43,200 --> 00:46:44,535
der er at vide om dig.

881
00:46:44,635 --> 00:46:47,671
Nogen der ser alt
du gør, og venner det

882
00:46:47,771 --> 00:46:48,772
er ikke julemanden.

883
00:46:48,872 --> 00:46:49,907
Det er Gud.

884
00:46:50,007 --> 00:46:51,008
Har du nogen ændring?

885
00:46:57,080 --> 00:46:58,215
Undskyld, har ingen.

886
00:46:58,315 --> 00:46:59,383
Okay.

887
00:46:59,483 --> 00:47:00,217
Ingen hårde følelser.

888
00:47:00,317 --> 00:47:03,153
Alle er gået i stykker i disse dage.

889
00:47:03,253 --> 00:47:04,855
Hej.

890
00:47:04,955 --> 00:47:06,590
Er du her hele tiden?

891
00:47:06,690 --> 00:47:08,570
Få politiet afhørt
dig om drabet

892
00:47:08,659 --> 00:47:11,028
den anden nat?

893
00:47:11,128 --> 00:47:13,397
Så du nogen gå
før politiet kom hertil?

894
00:47:15,866 --> 00:47:17,100
Hold da op, pige.

895
00:47:17,201 --> 00:47:23,841
Jeg så noget,
men du vil ikke tro mig.

896
00:47:23,941 --> 00:47:25,142
Ha ha.

897
00:47:25,143 --> 00:47:26,542
Du slog godt.
Hvad skal jeg nu sige.

898
00:47:26,543 --> 00:47:28,223
Kom nu, det er du ikke
slår så slemt selv.

899
00:47:28,224 --> 00:47:30,213
Hør, jeg vil tale med
dig om en du elsker.

900
00:47:30,214 --> 00:47:31,081
Dana Jansen.

901
00:47:31,181 --> 00:47:32,216
Åben.

902
00:47:32,217 --> 00:47:33,382
Jeg vil ikke tale
om Dana Jansen i dag.

903
00:47:33,383 --> 00:47:35,018
Se, ingen i bestyrelsen kan lide

904
00:47:35,019 --> 00:47:36,619
Dana Jansen, eller hvad hun er
forsøger at gøre med denne skole.

905
00:47:36,620 --> 00:47:37,721
- Jack...
- Jeg er ikke...

906
00:47:37,821 --> 00:47:38,989
Jack.

907
00:47:39,089 --> 00:47:41,425
En anklaget morder,
offentligt identificeret

908
00:47:41,525 --> 00:47:43,285
som din tidligere elsker,
bor i dit hjem,

909
00:47:43,360 --> 00:47:45,128
mens din kone er det
forsvare hende i retten.

910
00:47:45,229 --> 00:47:48,398
Tror du ikke det hele
er det bare en lille smule fjollet?

911
00:47:48,498 --> 00:47:51,368
Hun er en gammel ven
og hun er i problemer.

912
00:47:51,468 --> 00:47:54,071
Er ikke loyalitet og
medfølelse nogle af værdierne

913
00:47:54,171 --> 00:47:56,540
vi ønsker, at vores børn skal lære, hva'?

914
00:47:56,640 --> 00:47:59,042
Det handler ikke om værdier.

915
00:47:59,142 --> 00:48:00,377
Det handler om image.

916
00:48:00,378 --> 00:48:02,011
Bestyrelsen ønsker at beholde
dig her på skolen,

917
00:48:02,012 --> 00:48:04,348
men ikke på bekostning af
skolens omdømme.

918
00:48:04,448 --> 00:48:06,750
Periode, stk.

919
00:48:06,850 --> 00:48:09,453
Så hvad fortæller du mig at gøre?

920
00:48:09,553 --> 00:48:11,622
Få Lisa Burns ud af dit hus,
Jack.

921
00:48:11,722 --> 00:48:13,657
Få lidt afstand mellem jer.

922
00:48:16,793 --> 00:48:17,961
Ja, jeg fik beskeden.

923
00:48:20,797 --> 00:48:22,733
Jack.

924
00:48:22,833 --> 00:48:25,102
Jack.

925
00:48:25,202 --> 00:48:27,104
Jeg er overrasket over hvad
sket i retten.

926
00:48:27,204 --> 00:48:28,605
Jeg mener, skal vi ikke tale om hvordan

927
00:48:28,705 --> 00:48:29,945
længe vil Lisa blive her?

928
00:48:29,973 --> 00:48:31,642
Hun er din ven, skat.

929
00:48:31,742 --> 00:48:33,810
Hvad er der i vejen med dig?

930
00:48:33,910 --> 00:48:35,912
Jeg ved det ikke.

931
00:48:35,933 --> 00:48:37,413
Det er bare at have
nogen i huset,

932
00:48:37,414 --> 00:48:39,716
Jeg føler, at vi kan
endda elske længere.

933
00:48:39,816 --> 00:48:42,819
Jeg troede, du ville tage godt imod undskyldningen.

934
00:48:42,919 --> 00:48:46,223
Hvad skal det betyde?

935
00:48:46,323 --> 00:48:48,292
Intet.

936
00:48:48,392 --> 00:48:51,228
Undskyld, jeg har lige haft en dårlig dag.

937
00:48:51,328 --> 00:48:53,230
Lisa sov med Eddie
dagen før voldtægten.

938
00:48:53,330 --> 00:48:55,299
Norrin havde en mark
dag med den.

939
00:48:55,399 --> 00:48:56,733
Dagen før?

940
00:48:56,734 --> 00:48:57,767
Hun sagde, at det var en fejl.

941
00:48:57,768 --> 00:48:58,602
Åh.

942
00:48:58,702 --> 00:48:59,937
Jeg vil sige.

943
00:48:59,938 --> 00:49:01,504
Jeg brugte halvdelen af dagen
forsøger at opspore

944
00:49:01,505 --> 00:49:03,206
et muligt vidne, og jeg kom op

945
00:49:03,307 --> 00:49:06,143
med en wino, der siger, at han så en
fyr uden for Lisas lejlighed

946
00:49:06,243 --> 00:49:07,611
på brandstigen.

947
00:49:07,711 --> 00:49:08,812
Heh, du laver sjov.

948
00:49:08,912 --> 00:49:09,746
Jeg ønsker.

949
00:49:09,846 --> 00:49:11,281
Jeg betalte $20 for den.

950
00:49:11,381 --> 00:49:12,215
Ha.

951
00:49:12,316 --> 00:49:13,717
Overrasket over, at han ikke sagde manden

952
00:49:13,817 --> 00:49:16,553
trak sine bukser op som
han kravlede ud af vinduet.

953
00:49:16,653 --> 00:49:18,288
Heh.

954
00:49:18,388 --> 00:49:19,289
Pyha, dreng.

955
00:49:19,389 --> 00:49:20,789
Jeg bliver glad når
denne sag er slut.

956
00:49:31,435 --> 00:49:33,937
Lad os bare sige hypotetisk,
det øh,

957
00:49:34,037 --> 00:49:35,739
hun så en anden.

958
00:49:35,746 --> 00:49:36,906
Mødte hun en anden?

959
00:49:36,907 --> 00:49:38,075
Højre.

960
00:49:38,175 --> 00:49:39,409
Hun fortæller Eddie.

961
00:49:39,509 --> 00:49:41,611
Eddie bliver sur og prøver
at have sex med hende.

962
00:49:41,712 --> 00:49:42,946
Så siger hun nej.

963
00:49:43,046 --> 00:49:45,315
Han ved, hun mener det,
og det er virkelig voldtægt.

964
00:49:45,415 --> 00:49:46,516
Og vi spilder vores tid.

965
00:49:49,052 --> 00:49:52,222
Medmindre, medmindre.

966
00:49:52,322 --> 00:49:56,093
Hun tror, at Eddie
Brizzard vil skabe problemer

967
00:49:56,193 --> 00:49:58,762
for hende og hendes nye kæreste,
og hun

968
00:49:58,862 --> 00:50:01,498
beslutter sig for at skille sig af med ham.

969
00:50:01,598 --> 00:50:02,438
Hvilken slags ballade?

970
00:50:02,499 --> 00:50:07,137
Lad os sige, at han er gift.

971
00:50:07,237 --> 00:50:08,839
Hvad gjorde retsmedicin
finde i bruseren?

972
00:50:08,939 --> 00:50:11,908
Hvis der er noget derinde
det gik i kloakken.

973
00:50:12,008 --> 00:50:14,244
Har du en skruetrækker?

974
00:50:14,344 --> 00:50:14,945
Ja.

975
00:50:15,045 --> 00:50:15,879
Giv det her.

976
00:50:15,979 --> 00:50:19,116
På min spejderkniv.

977
00:50:19,216 --> 00:50:21,118
Så lad os se, hvad der er
ned i dette afløb.

978
00:50:23,520 --> 00:50:25,922
Folk vil vise afgørende bevis

979
00:50:26,022 --> 00:50:29,026
at den anklagede,
Lisa Burns, havde grund

980
00:50:29,126 --> 00:50:31,762
at forvente, at hendes møde
med Edward Brizzard

981
00:50:31,862 --> 00:50:33,563
ville føre til vold.

982
00:50:33,663 --> 00:50:38,335
Og det vil vi vise
Lisa Burns manipuleret

983
00:50:38,435 --> 00:50:40,704
en ustabil situation med Edward

984
00:50:40,804 --> 00:50:44,107
Brizzards dødsvæsen
det ønskede resultat

985
00:50:44,207 --> 00:50:45,876
af deres sidste møde.

986
00:50:45,976 --> 00:50:46,777
Tak.

987
00:50:49,079 --> 00:50:51,681
Hr. Norrin,
du kan indkalde dit første vidne.

988
00:50:51,782 --> 00:50:53,383
Nu hr. Graysen, du

989
00:50:53,483 --> 00:50:55,786
fundet fingeraftryk
tilhørende fem mænd

990
00:50:55,886 --> 00:50:57,821
udover dem fra Mr. Brizzard?

991
00:50:57,921 --> 00:50:59,055
Ja.

992
00:50:59,156 --> 00:51:00,090
Ms. Burns

993
00:51:00,091 --> 00:51:01,223
var åbenbart en travl værtinde.

994
00:51:01,224 --> 00:51:02,159
Indvending, din ære.

995
00:51:02,259 --> 00:51:03,527
Vedvarende.

996
00:51:03,627 --> 00:51:06,263
Kan du præcisere,
fra beviserne,

997
00:51:06,363 --> 00:51:10,000
hvor for nylig nogen af disse
mænd kan have været der?

998
00:51:10,100 --> 00:51:11,034
Nej.

999
00:51:11,134 --> 00:51:13,470
Det ville bare være et gæt.

1000
00:51:13,570 --> 00:51:14,438
Tak.

1001
00:51:14,538 --> 00:51:15,372
Dit vidne.

1002
00:51:15,472 --> 00:51:17,073
Tak, hr. Norrin.

1003
00:51:17,174 --> 00:51:19,709
Det tror jeg, vi alle har
set nok af dette.

1004
00:51:19,810 --> 00:51:22,512
Og det tror jeg, vi alle har
hørt nok om dette.

1005
00:51:25,348 --> 00:51:28,418
hr. Graysen, anklagemyndigheden
har givet os en udskrift

1006
00:51:28,518 --> 00:51:30,654
af båndet opnået fra
telefonsvareren

1007
00:51:30,754 --> 00:51:32,522
i fru Burns' lejlighed.

1008
00:51:32,622 --> 00:51:34,891
Kan du fortælle os hvorfor a
udskrift var nødvendig

1009
00:51:34,991 --> 00:51:36,193
i stedet for selve båndet?

1010
00:51:36,293 --> 00:51:39,429
Båndet var beskadiget
med ekstrem høj musik

1011
00:51:39,529 --> 00:51:41,298
så talen på båndet var

1012
00:51:41,398 --> 00:51:43,266
uforståelig for det menneskelige øre.

1013
00:51:43,366 --> 00:51:45,969
Vi sendte det til SPX
laboratorier i Boston.

1014
00:51:46,069 --> 00:51:49,773
Det er et firma, der er specialiseret
i digital analyse og stemme

1015
00:51:49,873 --> 00:51:51,341
billeddannelse.

1016
00:51:51,342 --> 00:51:53,442
hr. Graysen, som ekspert i
dit felt overvejer du

1017
00:51:53,443 --> 00:51:55,979
udskriften skal være en
nøjagtig gengivelse af stemmerne

1018
00:51:56,079 --> 00:51:57,447
oprindeligt anset for uhørbar?

1019
00:51:57,547 --> 00:52:00,650
Den anvendte teknologi
giver os mulighed for at analysere digitalt

1020
00:52:00,750 --> 00:52:03,887
hver lyd på
tape og derefter bogstaveligt talt

1021
00:52:03,987 --> 00:52:06,122
skabe syntetiseret tale.

1022
00:52:06,223 --> 00:52:08,892
Den syntetiserede tale
bliver derefter transskriberet.

1023
00:52:08,992 --> 00:52:10,694
Jeg tager det, at det betyder ja.

1024
00:52:10,794 --> 00:52:11,761
Det er korrekt.

1025
00:52:11,835 --> 00:52:13,195
Lad os gå tilbage til det her...

1026
00:52:13,196 --> 00:52:14,476
Hvis Wilkes tillader transskriptionen,

1027
00:52:14,477 --> 00:52:16,132
så behøver hun ikke
sæt Burns på stativet.

1028
00:52:16,133 --> 00:52:17,467
Vi må hellere bede til, at hun gør det.

1029
00:52:17,567 --> 00:52:19,736
Vi er nødt til at krydsforhøre hende.

1030
00:52:19,836 --> 00:52:23,306
Der er intet retsmedicinsk grundlag
for den konklusion, nej.

1031
00:52:23,406 --> 00:52:24,574
Tak, hr. Graysen.

1032
00:52:24,674 --> 00:52:25,809
Åbning bevæger sig i et højt

1033
00:52:25,909 --> 00:52:27,644
offentliggjort retssag mod Lisa Burns.

1034
00:52:27,744 --> 00:52:29,746
Vores Janine Austin har
mere om historien.

1035
00:52:29,846 --> 00:52:31,481
Forsvarsadvokat, Karen Hart,

1036
00:52:31,581 --> 00:52:34,384
med succes tilbagevist
anklagemyndighedens forsøg på at mærke

1037
00:52:34,484 --> 00:52:36,786
Brænder et citat, travl værtinde.

1038
00:52:36,887 --> 00:52:38,788
Rettens iagttagere er
nu spekulerer på, om Hart

1039
00:52:38,803 --> 00:52:40,523
vil forsøge at indgå
bevise en udskrift

1040
00:52:40,524 --> 00:52:42,091
- af båndoptagelsen...
- Din kone gør et godt stykke arbejde.

1041
00:52:42,092 --> 00:52:44,160
...lavet dengang
af det påståede mord,

1042
00:52:44,261 --> 00:52:46,963
eller hvis tiltalte
selv vil vidne.

1043
00:52:47,063 --> 00:52:50,100
I dag er politiets detektiv
ansvarlig for undersøgelsen

1044
00:52:50,200 --> 00:52:52,369
tager stilling.

1045
00:52:52,469 --> 00:52:54,471
Detektiv Camden,

1046
00:52:54,571 --> 00:52:56,173
under dit interview
med fru Burns,

1047
00:52:56,273 --> 00:52:57,807
fortalte hun dig
som hun havde for nylig

1048
00:52:57,908 --> 00:53:02,078
havde konsensuel sex med
afdøde, Edward Brizzard?

1049
00:53:02,178 --> 00:53:03,513
Ja.

1050
00:53:03,514 --> 00:53:04,880
Hun fortalte mig, at hun havde sovet
med ham dagen før.

1051
00:53:04,881 --> 00:53:06,483
Hun fortalte dig

1052
00:53:06,583 --> 00:53:09,953
som hun gerne havde haft
samleje med ham dagen

1053
00:53:10,053 --> 00:53:11,087
før hændelsen.

1054
00:53:11,187 --> 00:53:12,522
Det er korrekt.

1055
00:53:12,622 --> 00:53:13,857
Under dit interview,

1056
00:53:13,957 --> 00:53:16,226
spurgte du tiltalte
hvis hun havde talt

1057
00:53:16,326 --> 00:53:18,295
til Edward Brizzard den dag?

1058
00:53:18,395 --> 00:53:19,796
Ja det gjorde jeg.

1059
00:53:19,896 --> 00:53:22,165
Hun fortalte mig, at det havde hun ikke
talte med ham den dag,

1060
00:53:22,265 --> 00:53:24,000
indtil han dukkede op ved hendes dør.

1061
00:53:24,100 --> 00:53:25,035
Jeg kan se.

1062
00:53:25,135 --> 00:53:28,204
Kan du genkende dette dokument.

1063
00:53:28,305 --> 00:53:29,773
Ja.

1064
00:53:29,873 --> 00:53:32,809
Det er en optegnelse over Ms. Burns'
telefonopkald fra hendes lejlighed.

1065
00:53:32,909 --> 00:53:35,312
Det blev givet til mig
fra telefonselskabet.

1066
00:53:35,412 --> 00:53:37,514
Og efter at have undersøgt fru Burns'
telefon rekord

1067
00:53:37,614 --> 00:53:40,850
lagde du mærke til noget
der modsagde hvad

1068
00:53:40,951 --> 00:53:42,285
havde den tiltalte fortalt dig?

1069
00:53:42,385 --> 00:53:44,321
Der var 10 minutter
telefonopkald til motellet

1070
00:53:44,421 --> 00:53:45,722
hvor Mr. Brizzard opholdt sig.

1071
00:53:45,822 --> 00:53:47,691
Og gjorde sin undladelse
af disse oplysninger

1072
00:53:47,791 --> 00:53:50,527
gør dig mistænksom,
detektiv Camden?

1073
00:53:50,627 --> 00:53:54,030
Det fik mig til at tænke
deres møde den aften

1074
00:53:54,130 --> 00:53:55,865
kunne have været aftalt på forhånd.

1075
00:53:55,966 --> 00:53:56,766
Indvending.

1076
00:53:56,866 --> 00:53:57,968
Formodning.

1077
00:53:58,068 --> 00:53:59,102
Vedvarende.

1078
00:53:59,202 --> 00:54:00,971
Har tiltalte undladt at oplyse

1079
00:54:01,071 --> 00:54:05,041
til dig, at hun havde talt
til afdøde den dag.

1080
00:54:05,141 --> 00:54:06,209
Tilsyneladende.

1081
00:54:06,309 --> 00:54:07,811
Jeg har ingen spørgsmål nu
din ære,

1082
00:54:07,911 --> 00:54:12,415
men jeg vil måske huske
dette vidne på et andet tidspunkt.

1083
00:54:12,515 --> 00:54:14,184
Din vidnerådgiver.

1084
00:54:14,284 --> 00:54:16,820
Ms. Hart, Deres vidne.

1085
00:54:16,920 --> 00:54:19,489
Det vidnede du tidligere
tiltalte blev sendt

1086
00:54:19,589 --> 00:54:21,224
til voldtægtsbehandlingen
center i Amt

1087
00:54:21,324 --> 00:54:22,759
General, er det korrekt?

1088
00:54:22,859 --> 00:54:25,629
Ja, det er sædvanligt, når en
anklager om voldtægt.

1089
00:54:25,729 --> 00:54:28,398
Er det ikke rigtigt, at
undersøgelser, de udfører

1090
00:54:28,498 --> 00:54:30,667
bestå af en strengt
fuldstændig fysisk

1091
00:54:30,767 --> 00:54:32,769
og gynækologisk undersøgelse?

1092
00:54:32,869 --> 00:54:35,438
At de tager vaginalt
udstrygninger og vatpinde

1093
00:54:35,538 --> 00:54:37,540
til blod- og sædprøver.

1094
00:54:37,641 --> 00:54:39,709
De skraber endda under
offerets negle,

1095
00:54:39,809 --> 00:54:41,244
og de støvsuger ofte deres kroppe

1096
00:54:41,344 --> 00:54:43,380
til hår- og fiberprøver?

1097
00:54:43,480 --> 00:54:44,781
Det er korrekt.

1098
00:54:44,881 --> 00:54:46,650
Er det ikke også rigtigt det
de fleste af disse kvinder

1099
00:54:46,750 --> 00:54:49,753
er i chok, når disse
udføres procedurer?

1100
00:54:49,853 --> 00:54:50,754
Undertiden.

1101
00:54:50,854 --> 00:54:52,222
Så ville du i det mindste ikke

1102
00:54:52,322 --> 00:54:54,457
er enig med mig i det
det er meget stressende

1103
00:54:54,557 --> 00:54:57,560
procedure for offeret?

1104
00:54:57,661 --> 00:55:00,196
Det afhænger af offeret.

1105
00:55:00,296 --> 00:55:03,166
Efter at have lidt voldtægtstraumer.

1106
00:55:03,266 --> 00:55:04,586
Rædselen og volden ved at have

1107
00:55:04,668 --> 00:55:05,769
at bekæmpe en angriber.

1108
00:55:08,305 --> 00:55:10,206
Efter nedværdigelsen
oplevelse af at have

1109
00:55:10,307 --> 00:55:12,676
fremmede propper
og sonderer mest

1110
00:55:12,776 --> 00:55:15,478
intime dele af din krop.

1111
00:55:15,578 --> 00:55:18,481
Overfald de meget
citadel af din værdighed.

1112
00:55:18,581 --> 00:55:21,751
Er det ikke helt naturligt det
du midlertidigt ville glemme

1113
00:55:21,851 --> 00:55:25,188
noget så ligegyldigt
som et telefonopkald?

1114
00:55:25,288 --> 00:55:28,858
Jeg glemte ikke noget
da jeg blev voldtaget.

1115
00:55:28,958 --> 00:55:30,193
Jeg huskede det hele.

1116
00:55:30,293 --> 00:55:33,129
Men så havde jeg ikke sovet med
bastarden dagen før.

1117
00:55:34,130 --> 00:55:35,231
Stille, tak.

1118
00:55:35,232 --> 00:55:36,465
Kan vi være stille
i retssalen.

1119
00:55:36,466 --> 00:55:37,767
Deres ære, jeg beder om at...

1120
00:55:37,867 --> 00:55:38,935
...har en god idé.

1121
00:55:39,035 --> 00:55:39,969
... det her bliver ramt.

1122
00:55:40,070 --> 00:55:41,310
Det har ingen betydning for denne sag.

1123
00:55:41,311 --> 00:55:42,104
Du stillede et hypotetisk spørgsmål,

1124
00:55:42,105 --> 00:55:43,339
rådgiver.

1125
00:55:43,367 --> 00:55:45,207
Detektiv Camden har en
ret til at tegne hendes svar

1126
00:55:45,208 --> 00:55:47,911
fra hendes personlige erfaring.

1127
00:55:48,011 --> 00:55:50,346
Har du flere
spørgsmål til dette vidne?

1128
00:55:50,447 --> 00:55:53,016
Nej din ære,
ingen yderligere spørgsmål.

1129
00:55:53,116 --> 00:55:57,787
Deres ære, på dette tidspunkt
anklagemyndigheden hviler sin sag.

1130
00:55:57,887 --> 00:56:00,557
Vi har en time
pause til frokost.

1131
00:56:00,657 --> 00:56:02,258
Se, jeg er ked af hvad
skete med Camden,

1132
00:56:02,358 --> 00:56:03,318
men vi er i god form.

1133
00:56:03,393 --> 00:56:04,627
Deres sag er alle formodninger.

1134
00:56:04,728 --> 00:56:06,529
Hvad de kan lave
mener juryen.

1135
00:56:06,530 --> 00:56:08,263
De vil angribe dig som person,
forsøge at overbevise

1136
00:56:08,264 --> 00:56:09,466
en jury, at du er umoralsk.

1137
00:56:09,566 --> 00:56:10,900
Gør mig ikke til en morder.

1138
00:56:11,000 --> 00:56:12,902
Nej, men det skal du
forstå, hvordan de tænker.

1139
00:56:13,002 --> 00:56:14,671
Hvis du er umoralsk
person det betyder

1140
00:56:14,771 --> 00:56:17,440
du har brudt begrænsningerne
fællesskabet er lagt på os.

1141
00:56:17,540 --> 00:56:19,476
Det betyder, at du kunne være det
i stand til hvad som helst.

1142
00:56:19,576 --> 00:56:20,810
Måske endda mord.

1143
00:56:20,910 --> 00:56:23,213
Jamen det er smukt
forbandet synspunkt.

1144
00:56:23,313 --> 00:56:24,414
Men det er det, vi tror.

1145
00:56:28,518 --> 00:56:30,520
Vi skal vinde
juryen tilbage følelsesmæssigt.

1146
00:56:30,620 --> 00:56:32,889
Gør dem så bange
af Eddie, som du var.

1147
00:56:32,956 --> 00:56:34,556
Er der nogen du
kan tænke på hvem der kan

1148
00:56:34,557 --> 00:56:36,693
verificere, hvilken slags fyr han var?

1149
00:56:39,429 --> 00:56:40,730
Ja, jeg kender nogen.

1150
00:56:54,778 --> 00:56:56,513
Din opmærksomhed, tak.

1151
00:56:56,613 --> 00:57:00,016
Lufthavnsbussen er
ankommer nu fra Salt Lake

1152
00:57:00,116 --> 00:57:01,918
City International Airport.

1153
00:57:02,018 --> 00:57:02,886
Udgangsbussen...

1154
00:57:02,986 --> 00:57:04,154
Lisa!

1155
00:57:04,254 --> 00:57:05,421
- Hej.
- Hvordan har du det, Shel?

1156
00:57:05,522 --> 00:57:06,489
Stor.

1157
00:57:06,589 --> 00:57:07,924
Dette er min nye ven, Dwayne.

1158
00:57:08,024 --> 00:57:09,392
Han har et todagespas.

1159
00:57:09,492 --> 00:57:10,593
Dwayne, det er Lisa.

1160
00:57:10,693 --> 00:57:12,128
Pas på, hun er på prøveløslatelse.

1161
00:57:12,228 --> 00:57:14,430
Vi står bag dig 1000%.

1162
00:57:14,531 --> 00:57:16,366
Dwayne, jeg er nødt til at tale med Shel, okay?

1163
00:57:16,466 --> 00:57:17,901
Åh.

1164
00:57:17,902 --> 00:57:20,068
Øh, skat hvorfor går du ikke
få mine tasker, og få en drink.

1165
00:57:20,069 --> 00:57:21,670
Lisa og jeg skal afsted
at få en lille snak.

1166
00:57:21,671 --> 00:57:22,639
Pige snak, okay?

1167
00:57:22,739 --> 00:57:24,174
Semper fi, skat.

1168
00:57:24,274 --> 00:57:25,675
Hee hee.

1169
00:57:25,775 --> 00:57:28,611
Øh, hvor slemt er det så?

1170
00:57:28,711 --> 00:57:29,946
Mit liv står på spil, Shel.

1171
00:57:30,046 --> 00:57:31,481
Lad være med at skrue op, okay?

1172
00:57:36,452 --> 00:57:38,454
Er du okay, hr. Hart?

1173
00:57:38,555 --> 00:57:39,389
Ja, selvfølgelig.

1174
00:57:39,489 --> 00:57:41,491
Hvad er der i vejen?

1175
00:57:41,591 --> 00:57:44,461
Det står her i Tribunen
at fru Burns lever

1176
00:57:44,561 --> 00:57:45,829
med dig under retssagen.

1177
00:57:49,833 --> 00:57:52,435
Ja, det er sandt.

1178
00:57:52,535 --> 00:57:56,573
Der står også, at hun er
din tidligere kæreste.

1179
00:58:03,913 --> 00:58:08,718
Fru Jansen ringede og fortsatte
om at du er polygamist.

1180
00:58:08,818 --> 00:58:12,021
Tænkte du gerne ville
en kommer fra hende.

1181
00:58:12,121 --> 00:58:12,956
Heh.

1182
00:58:22,699 --> 00:58:24,567
Sascha!

1183
00:58:24,667 --> 00:58:26,236
Jeg er her, far.

1184
00:58:26,336 --> 00:58:27,170
Sascha.

1185
00:58:30,506 --> 00:58:31,341
Hej, far.

1186
00:58:31,441 --> 00:58:34,344
Hej skat.

1187
00:58:34,444 --> 00:58:38,348
Hør her, skat, hvor er mor?

1188
00:58:38,448 --> 00:58:39,983
Hun gik på indkøb.

1189
00:58:40,083 --> 00:58:41,551
Det gjorde hun, hva'?

1190
00:58:41,651 --> 00:58:43,052
Sascha, Sascha.

1191
00:58:43,152 --> 00:58:44,153
Middagen er klar.

1192
00:58:44,154 --> 00:58:45,520
Kom nu bedre
kom ud derfra nu.

1193
00:58:45,521 --> 00:58:48,424
Kom nu. Vædder med, at du er sulten, hmm?

1194
00:58:48,524 --> 00:58:49,959
Det er en pige.

1195
00:58:50,059 --> 00:58:51,561
Der går du.

1196
00:58:51,661 --> 00:58:52,495
Hør nu.

1197
00:58:52,595 --> 00:58:54,964
Går du og spiser med Delmy, okay?

1198
00:58:58,868 --> 00:58:59,936
Banker far ikke på?

1199
00:59:03,673 --> 00:59:05,942
Vi skal snakke.

1200
00:59:06,042 --> 00:59:07,543
Hvad med?

1201
00:59:07,644 --> 00:59:09,712
Hvorfor ringede du til Eddie?

1202
00:59:09,812 --> 00:59:12,715
At fortælle ham, at jeg var med
elske med en anden.

1203
00:59:12,815 --> 00:59:14,584
Jeg troede det ville
få ham til at gå væk.

1204
00:59:14,684 --> 00:59:17,020
Så hvorfor fortalte du det ikke
det til politiet?

1205
00:59:17,120 --> 00:59:18,988
Fordi de ville spørge hvem
jeg var forelsket i.

1206
00:59:24,794 --> 00:59:28,231
En mand og en kvinde kan
være åndeligt gift.

1207
00:59:28,259 --> 00:59:30,299
Og så vil de være sammen
i himlen uanset hvem

1208
00:59:30,300 --> 00:59:33,937
de er gift med på Jorden.

1209
00:59:34,037 --> 00:59:38,274
Vi har været ret tæt på
I himlen har vi ikke, Jack?

1210
00:59:38,374 --> 00:59:41,544
Hvis Karen finder ud af hvad
skete mellem os, jeg vil...

1211
00:59:41,644 --> 00:59:43,880
Dræbe mig?

1212
00:59:43,980 --> 00:59:46,049
skat,
det plejede Eddie at sige.

1213
00:59:53,423 --> 00:59:56,926
Farven er lidt kedelig,
men jeg kan godt leve med det.

1214
00:59:57,026 --> 00:59:58,346
Vi er klare over alt, ikke?

1215
00:59:58,428 --> 00:59:59,829
Åh, absolut.

1216
00:59:59,929 --> 01:00:02,009
Det var ligesom at øve
til gymnasiespillet.

1217
01:00:04,267 --> 01:00:08,237
Fru Hart,
du kan kalde dit næste vidne.

1218
01:00:08,338 --> 01:00:10,673
Du siger, du har kendt Lisa
Brænder i årevis, hvordan ville

1219
01:00:10,773 --> 01:00:12,375
beskriver du hende som en person?

1220
01:00:12,475 --> 01:00:14,577
Hun er en meget loyal ven.

1221
01:00:14,677 --> 01:00:16,579
Har en god sans for humor.

1222
01:00:16,679 --> 01:00:17,580
Hun er anstændig.

1223
01:00:17,680 --> 01:00:19,182
Sjov kærlig.

1224
01:00:19,282 --> 01:00:23,052
Har du nogensinde kendt hende til
være beregnende eller voldelig?

1225
01:00:23,152 --> 01:00:23,987
Lisa?

1226
01:00:24,087 --> 01:00:25,154
Ingen måde.

1227
01:00:25,254 --> 01:00:26,322
Hun er meget spirituel.

1228
01:00:26,422 --> 01:00:28,424
Hun mister aldrig selv besindelsen.

1229
01:00:28,524 --> 01:00:31,728
Var du opmærksom på hende
problemer med Eddie Brizzard?

1230
01:00:31,828 --> 01:00:32,695
Ja, ja.

1231
01:00:32,795 --> 01:00:34,030
Han ville ikke lade hende være alene.

1232
01:00:34,130 --> 01:00:36,499
Hun kom til Salt Lake
at komme væk fra ham.

1233
01:00:36,599 --> 01:00:38,434
Og hvordan vidste du det?

1234
01:00:38,534 --> 01:00:40,236
Nå, fordi jeg foreslog det.

1235
01:00:40,336 --> 01:00:41,971
Nå, han var problemer.

1236
01:00:42,071 --> 01:00:44,607
Jeg sagde, Lisa skat,
din mand er død.

1237
01:00:44,707 --> 01:00:46,309
Du har intet
tilbage i Massachusetts.

1238
01:00:46,409 --> 01:00:52,815
Hvis det ryk var på min hale,
Jeg ville komme for helvede ud af Dodge City.

1239
01:00:52,915 --> 01:00:54,183
Dit vidne, hr. Norrin.

1240
01:00:54,283 --> 01:00:55,885
Tak.

1241
01:00:55,985 --> 01:01:00,456
Nu, fru Conoway,
ifølge Lisa Burns' deponering

1242
01:01:00,556 --> 01:01:06,029
du var i El Coyote-baren i
Santa Fe i marts i år

1243
01:01:06,129 --> 01:01:08,097
da hun første gang mødte Mr. Brizzard.

1244
01:01:08,197 --> 01:01:09,065
Er det korrekt?

1245
01:01:09,165 --> 01:01:10,299
Ja.

1246
01:01:10,400 --> 01:01:14,270
Deres ære,
må vi henvende os til bænken?

1247
01:01:14,370 --> 01:01:16,939
Mr. Norrin har ventet indtil
nu for at give mig en erklæring

1248
01:01:17,040 --> 01:01:18,441
fik han telefonisk.

1249
01:01:18,541 --> 01:01:20,661
Dette er en åbenlys overtrædelse
af opdagelsesreglerne.

1250
01:01:20,743 --> 01:01:21,911
Jeg går ind for en retssag.

1251
01:01:22,011 --> 01:01:23,513
Deres ære,

1252
01:01:23,514 --> 01:01:25,247
vi var kun i stand til at kontakte
bartender på Penny Whistle

1253
01:01:25,248 --> 01:01:28,084
bar i Marion, Massachusetts,
tidligt i morges,

1254
01:01:28,184 --> 01:01:30,486
og vi tog en erklæring
over telefonen.

1255
01:01:30,586 --> 01:01:33,689
Vil fru Hart have en chance for det
afsæt dette vidne, før det er det

1256
01:01:33,790 --> 01:01:35,058
indført i beviser?

1257
01:01:35,158 --> 01:01:36,426
Selvfølgelig.

1258
01:01:36,526 --> 01:01:38,961
Men hvis jeg må få lov
fortsætte, hun behøver måske ikke.

1259
01:01:39,062 --> 01:01:40,296
Tilsidesat, fru Hart.

1260
01:01:40,396 --> 01:01:41,497
Fortsæt, hr. Norrin.

1261
01:01:41,597 --> 01:01:43,700
Tak, din ære.

1262
01:01:43,800 --> 01:01:47,937
Nu, fru Conoway, var du vidne til det

1263
01:01:48,037 --> 01:01:53,443
et skænderi mellem Edward og
Lisa i Penny Whistle-baren?

1264
01:01:53,543 --> 01:01:54,577
Ja.

1265
01:01:54,677 --> 01:01:56,145
Hvis du

1266
01:01:56,146 --> 01:01:58,280
ville fortælle retten i din
egne ord, hvad du så, tak.

1267
01:01:58,281 --> 01:02:00,450
Nå, vi sad
der en nat når

1268
01:02:00,550 --> 01:02:02,018
denne gorilla kom over og,

1269
01:02:02,118 --> 01:02:05,588
...af gorilla, går jeg ud fra
at du mener den afdøde,

1270
01:02:05,688 --> 01:02:06,789
Edward Brizzard.

1271
01:02:06,889 --> 01:02:08,057
Nøjagtig.

1272
01:02:08,157 --> 01:02:10,927
Han kom hen og
tog fat i Lisa og sagde

1273
01:02:11,027 --> 01:02:12,695
noget om, at hun skylder ham.

1274
01:02:12,795 --> 01:02:13,729
Hvad

1275
01:02:13,830 --> 01:02:15,264
tror du han mente med det?

1276
01:02:15,364 --> 01:02:18,701
Tror du, at han følte
at hun skyldte ham nogle penge?

1277
01:02:18,801 --> 01:02:20,803
Indsigelse,
han beder om en konklusion.

1278
01:02:20,903 --> 01:02:22,004
Vedvarende.

1279
01:02:22,105 --> 01:02:23,573
Hvad

1280
01:02:23,673 --> 01:02:27,076
gjorde Lisa, da Edward Brizzard
fortalte hende, at hun skyldte ham?

1281
01:02:27,176 --> 01:02:30,713
Hun sagde, at han skulle fare vild,
og begyndte at gå.

1282
01:02:30,813 --> 01:02:32,613
Han tog lige efter
hende og trak hendes arm.

1283
01:02:32,615 --> 01:02:33,683
Og,

1284
01:02:33,684 --> 01:02:35,083
Og hun snurrede rundt
og smed ham.

1285
01:02:35,084 --> 01:02:38,221
Du mener, Lisa Burns?

1286
01:02:38,321 --> 01:02:42,525
Kvinden du lige har fortalt
denne jury, som du aldrig har set

1287
01:02:42,625 --> 01:02:43,860
miste besindelsen?

1288
01:02:43,960 --> 01:02:47,497
Lige trukket afsted og
lad ham få det, hva'?

1289
01:02:47,498 --> 01:02:48,730
Det var egentlig ikke helt sådan.

1290
01:02:48,731 --> 01:02:49,565
Um.

1291
01:02:52,468 --> 01:02:53,336
Ja.

1292
01:02:53,436 --> 01:02:55,071
Så hm.

1293
01:02:55,171 --> 01:02:57,273
Jeg kan se.

1294
01:02:57,373 --> 01:02:59,876
Hvornår gjorde dette
skænderi finde sted?

1295
01:02:59,976 --> 01:03:01,210
Jeg kunne virkelig ikke fortælle dig det.

1296
01:03:01,310 --> 01:03:03,030
Vi går til Penny
Whistle bar hele tiden.

1297
01:03:03,045 --> 01:03:05,448
Kan du give os en måned?

1298
01:03:05,548 --> 01:03:07,517
Jeg sagde, jeg kan ikke huske det.

1299
01:03:07,617 --> 01:03:09,852
Hvad med december 1991?

1300
01:03:09,952 --> 01:03:11,754
Nej, jeg ved det ikke, jeg kan ikke huske det.

1301
01:03:11,854 --> 01:03:13,389
Er det ikke sandt, at du og Lisa

1302
01:03:13,489 --> 01:03:17,793
medbragt en gaveindpakket pakke,
ind i Penny Whistle-baren

1303
01:03:17,894 --> 01:03:19,028
den nat?

1304
01:03:19,128 --> 01:03:20,897
En julegave
for Mr. Brizzard?

1305
01:03:20,997 --> 01:03:22,131
Selvfølgelig ikke.

1306
01:03:22,231 --> 01:03:23,933
Det var den første
gang jeg mødte ham.

1307
01:03:24,033 --> 01:03:25,368
- Første gang.
- Ja.

1308
01:03:25,468 --> 01:03:27,108
Jeg troede du sagde
at første gang du

1309
01:03:27,170 --> 01:03:28,905
mødte ham var i Santa Fe.

1310
01:03:29,005 --> 01:03:30,840
Hvad er det nu?

1311
01:03:30,940 --> 01:03:32,241
Ms. Conoway?

1312
01:03:32,341 --> 01:03:35,611
Er det i Santa Fe i år,
eller sidste december

1313
01:03:35,711 --> 01:03:36,879
i Massachusetts?

1314
01:03:36,979 --> 01:03:38,881
Jeg fortalte dig, jeg...

1315
01:03:38,981 --> 01:03:40,216
Tak, tak.

1316
01:03:40,316 --> 01:03:42,919
Jeg har ikke mere til dette vidne,
din ære.

1317
01:03:43,019 --> 01:03:44,987
Ms. Hart, ønsker du at omdirigere?

1318
01:03:45,087 --> 01:03:46,355
Ikke på nuværende tidspunkt, din ære.

1319
01:03:49,158 --> 01:03:51,127
Jeg er ligeglad med hvad
sagde en eller anden bartender.

1320
01:03:51,227 --> 01:03:53,729
Jeg mødte Eddie første gang
marts i Santa Fe.

1321
01:03:53,829 --> 01:03:54,909
Shelley bliver bare forvirret.

1322
01:03:54,964 --> 01:03:56,204
Det eneste juryen er

1323
01:03:56,205 --> 01:03:57,832
vil huske det
du slog denne mand

1324
01:03:57,833 --> 01:03:59,202
du er vist så bange for.

1325
01:03:59,302 --> 01:04:00,870
For helvede, Karen, jeg blev voldtaget.

1326
01:04:00,970 --> 01:04:02,605
- Er du sikker?
- Karen.

1327
01:04:02,705 --> 01:04:03,625
Dette er uprofessionelt.

1328
01:04:03,673 --> 01:04:05,908
Nu er du nødt til at afskedige.

1329
01:04:11,447 --> 01:04:12,348
Det mente jeg ikke.

1330
01:04:15,084 --> 01:04:16,319
Jeg vil vidne.

1331
01:04:16,419 --> 01:04:18,221
Det er præcis det
ønsker anklagemyndigheden.

1332
01:04:18,321 --> 01:04:21,557
Ingen kan tvinge dig til at vidne,
det er loven.

1333
01:04:21,657 --> 01:04:22,692
Forstår du ikke?

1334
01:04:22,792 --> 01:04:24,694
Lad udskriften tale for dig.

1335
01:04:24,794 --> 01:04:26,495
Karen, jeg vil vidne.

1336
01:04:32,568 --> 01:04:35,304
Jeg troede, du ikke ville
at sætte hende på stativet.

1337
01:04:35,404 --> 01:04:36,239
Hun insisterede.

1338
01:04:39,362 --> 01:04:41,042
Det kan faktisk gøre os
noget godt, når du ser

1339
01:04:41,043 --> 01:04:42,178
hvor meget hun har været igennem.

1340
01:04:42,278 --> 01:04:44,580
Juryen er sådan et følelsesladet dyr.

1341
01:04:44,680 --> 01:04:48,251
Og hvad hvis de spørger hende om,
tidligere forhold?

1342
01:04:48,351 --> 01:04:50,519
Skat, hvad skete der imellem
dig og hende for 10 år siden

1343
01:04:50,620 --> 01:04:52,455
er ikke relevant.

1344
01:04:52,555 --> 01:04:54,590
ja,
det kan være irrelevant for retssagen,

1345
01:04:54,690 --> 01:04:58,828
men ikke til Dana Jansen
og skolebestyrelsen.

1346
01:04:58,928 --> 01:05:02,031
jeg mener,
Frank Jameson kom for at se mig.

1347
01:05:02,131 --> 01:05:04,051
Han siger, hvis jeg ikke sætter
et stykke mellem Lisa

1348
01:05:04,066 --> 01:05:06,035
og mig, hvis jeg ikke får
hende ud af dette hus,

1349
01:05:06,135 --> 01:05:07,937
de vil tvinge mig ud.

1350
01:05:08,037 --> 01:05:09,717
Jamen det vil jeg ikke
lad dem styre mit liv.

1351
01:05:09,772 --> 01:05:12,208
Efter alt, hvad jeg har gjort
de skylder mig noget bedre

1352
01:05:12,308 --> 01:05:13,142
end dette.

1353
01:05:18,748 --> 01:05:21,250
Se, jeg har tænkt.

1354
01:05:21,350 --> 01:05:24,787
Måske skulle jeg blive
med Shelley i et stykke tid.

1355
01:05:24,887 --> 01:05:27,556
Du behøver ikke gå, Lisa.

1356
01:05:27,657 --> 01:05:31,027
Tror jeg har forårsaget nok
problemer for jer.

1357
01:05:31,127 --> 01:05:34,664
Se, det hele vil være forbi
om et par dage.

1358
01:05:34,764 --> 01:05:35,564
På den ene eller anden måde.

1359
01:05:39,201 --> 01:05:41,037
Du skal i retten i morgen
vil du ikke Jack?

1360
01:05:41,137 --> 01:05:42,972
Jeg har brug for at vide, at der er
nogen der, der

1361
01:05:43,072 --> 01:05:44,273
ved jeg taler sandt.

1362
01:05:46,976 --> 01:05:49,412
Jeg vil være der for jer begge.

1363
01:05:49,512 --> 01:05:53,449
tak,
Jeg vidste, at jeg kunne stole på dig.

1364
01:05:53,549 --> 01:05:55,184
Anklagemyndigheden

1365
01:05:55,279 --> 01:05:57,519
miskrediterede fuldstændigt
bedste vidne, Shelley Conoway,

1366
01:05:57,520 --> 01:05:59,789
som blev tvunget til at indrømme
som fru Burns havde mødt

1367
01:05:59,889 --> 01:06:02,391
den afdøde, Eddie Brizzard,
før hendes mand havde

1368
01:06:02,491 --> 01:06:05,561
døde, og ikke efter,
som forsvaret havde fastholdt.

1369
01:06:05,661 --> 01:06:08,130
Dette efterlader fru Burns'
troværdighed i tvivl.

1370
01:06:08,230 --> 01:06:10,232
Ms. Hart, Deres vidne.

1371
01:06:10,333 --> 01:06:11,834
Lisa, du vidnede om, at du mødtes

1372
01:06:11,934 --> 01:06:14,970
den afdøde, Eddie Brizzard,
på El Coyote bar i Santa Fe,

1373
01:06:15,071 --> 01:06:16,205
i år.

1374
01:06:16,305 --> 01:06:18,274
Var fru Conoway med
dig på det tidspunkt?

1375
01:06:18,374 --> 01:06:19,542
Ja.

1376
01:06:19,543 --> 01:06:21,142
Shelley huskede vist ikke
fordi hun havde haft ganske

1377
01:06:21,143 --> 01:06:22,611
lidt at drikke den aften.

1378
01:06:22,712 --> 01:06:26,415
Kan du venligst fortælle os det
hvordan mødte du Eddie Brizzard?

1379
01:06:26,515 --> 01:06:31,220
Shelley og jeg var på en bar
drak, da han kom over.

1380
01:06:31,320 --> 01:06:32,621
Han bad mig danse.

1381
01:06:32,722 --> 01:06:33,589
Han var attraktiv.

1382
01:06:33,689 --> 01:06:34,857
Det ene førte til det andet.

1383
01:06:34,957 --> 01:06:37,460
Og du sov med ham.

1384
01:06:37,560 --> 01:06:40,663
Det var længe siden
Jeg havde ligget med nogen,

1385
01:06:40,763 --> 01:06:42,565
ikke siden min mand døde.

1386
01:06:42,665 --> 01:06:44,767
Var du interesseret
ved at se Mr. Brizzard

1387
01:06:44,867 --> 01:06:47,503
efter du forlod Santa Fe?

1388
01:06:47,603 --> 01:06:49,372
Nej.

1389
01:06:49,472 --> 01:06:51,040
Hvorfor ikke?

1390
01:06:51,140 --> 01:06:53,809
Fordi han slog mig mere end én gang.

1391
01:06:53,909 --> 01:06:56,412
Jeg vil gerne introducere
denne tiltaltes udstilling fire.

1392
01:06:56,512 --> 01:06:58,047
Et udskrift af en båndoptagelse.

1393
01:06:58,147 --> 01:06:59,548
Deres ære, vi bad om dette bånd

1394
01:06:59,648 --> 01:07:01,183
afvises som bevis

1395
01:07:01,283 --> 01:07:03,486
på grund af den korrupte kvalitet
af det originale bånd.

1396
01:07:03,586 --> 01:07:05,287
Jeg tror øh, hr. Graysens

1397
01:07:05,388 --> 01:07:09,091
ekspertvidnesbyrd etableret
gyldigheden af udskriften.

1398
01:07:09,191 --> 01:07:10,192
Du kan fortsætte.

1399
01:07:10,292 --> 01:07:12,228
Tak, din ære.

1400
01:07:12,328 --> 01:07:16,465
Nu, Lisa, du er i køkkenet.

1401
01:07:16,565 --> 01:07:18,167
Han har flået dit undertøj af,

1402
01:07:18,267 --> 01:07:19,435
og han har dig ved håndleddet.

1403
01:07:19,535 --> 01:07:21,771
Og ifølge
udskrift sagde du,

1404
01:07:21,871 --> 01:07:24,507
venligst jeg beder dig.

1405
01:07:24,607 --> 01:07:26,842
Og han svarede:
din skøre tæve du skylder mig.

1406
01:07:26,942 --> 01:07:28,611
Lyder det korrekt?

1407
01:07:28,711 --> 01:07:30,746
Ja.

1408
01:07:30,846 --> 01:07:33,249
Lisa på dette tidspunkt hvad var
sker der for dig fysisk?

1409
01:07:35,718 --> 01:07:38,587
Han pressede mig imod
køkkenbordet.

1410
01:07:38,687 --> 01:07:41,157
Og du modstod ham stadig?

1411
01:07:41,257 --> 01:07:44,894
Ja, jeg skubbede ham væk.

1412
01:07:44,994 --> 01:07:46,228
Og hvad sagde du til ham?

1413
01:07:49,198 --> 01:07:53,969
Jeg sagde, Eddie stop,
stop eller jeg skriger.

1414
01:07:54,069 --> 01:07:55,538
Så du skubbede Eddie tilbage,

1415
01:07:55,638 --> 01:07:58,507
og han har dig været tilbage
mod disken.

1416
01:07:58,607 --> 01:08:00,676
Og det indikerer
at du råbte.

1417
01:08:00,776 --> 01:08:01,710
Gjorde han dig ondt?

1418
01:08:09,318 --> 01:08:11,720
Lad protokollen angive vidnet

1419
01:08:11,821 --> 01:08:12,741
svarede bekræftende.

1420
01:08:20,396 --> 01:08:22,264
Lisa, hvordan sårede han dig?

1421
01:08:25,901 --> 01:08:27,369
Han var shovi...

1422
01:08:27,470 --> 01:08:29,505
Deres ære,
kan vidnet sige noget?

1423
01:08:29,605 --> 01:08:30,406
Vi kan ikke høre.

1424
01:08:33,209 --> 01:08:37,146
Han trængte ind i mig.

1425
01:08:37,246 --> 01:08:39,281
Og det var på det tidspunkt
at du så kniven

1426
01:08:39,381 --> 01:08:41,450
og du nåede og greb den.

1427
01:08:41,550 --> 01:08:42,318
Ja.

1428
01:08:42,418 --> 01:08:43,619
Og du stak ham.

1429
01:08:43,719 --> 01:08:45,855
Ja.

1430
01:08:45,955 --> 01:08:48,557
Stop.

1431
01:08:48,657 --> 01:08:49,859
Åh!

1432
01:08:49,860 --> 01:08:51,826
Jeg vil lige gennemgå det her
igen med dig igen,

1433
01:08:51,827 --> 01:08:54,497
bare for at være helt klar.

1434
01:08:54,597 --> 01:08:56,799
Lisa, var du med vilje
have sex med Eddie

1435
01:08:56,899 --> 01:08:59,784
- Brizzard, mens han trængte ind i dig?
- Eddie, stop.

1436
01:09:02,071 --> 01:09:05,007
Nej, han voldtog mig.

1437
01:09:05,107 --> 01:09:07,376
Ingen flere spørgsmål, din ære.

1438
01:09:07,476 --> 01:09:10,779
Deres ære, det vil jeg gerne
krydsforhøre vidnet,

1439
01:09:10,880 --> 01:09:14,783
men øh, givet hende indlysende
nødstilstand måske vi

1440
01:09:14,884 --> 01:09:17,019
skal udsætte til i morgen.

1441
01:09:17,119 --> 01:09:19,889
Jeg ser ingen grund til at forlænge
tiltaltes lidelse.

1442
01:09:19,989 --> 01:09:22,825
Hvis du har tænkt dig at krydse
dette vidne, hr. Norrin,

1443
01:09:22,925 --> 01:09:24,360
vi gør det i dag.

1444
01:09:24,460 --> 01:09:26,328
I tilfælde som dette

1445
01:09:26,428 --> 01:09:28,831
det kommer op til hvem du tror,

1446
01:09:28,931 --> 01:09:30,900
eller hvem du vil tro.

1447
01:09:31,000 --> 01:09:32,935
I de foregående dage af retssagen

1448
01:09:33,035 --> 01:09:34,155
der blev rejst meget tvivl...

1449
01:09:34,236 --> 01:09:35,404
Jeg troede alt, hvad vi skulle gøre

1450
01:09:35,504 --> 01:09:37,139
blev tvunget dem til
sæt hende på stativet.

1451
01:09:37,239 --> 01:09:38,541
Hun har ham lige her, Ted.

1452
01:09:38,628 --> 01:09:40,508
Hvis vi går efter hende ind
kryds juryen vil hade os.

1453
01:09:40,509 --> 01:09:42,144
De vil spytte på os.

1454
01:09:42,244 --> 01:09:44,413
Måske skulle vi bestå.

1455
01:09:44,513 --> 01:09:46,415
Hun er en ond kvinde, Frank.

1456
01:09:46,515 --> 01:09:47,783
Ond.

1457
01:09:47,883 --> 01:09:51,353
Vi skal lave en jury
se det lige så tydeligt som jeg gør.

1458
01:09:51,453 --> 01:09:54,089
Vi har endelig fået denne rapport
tilbage fra FBI laboratoriet.

1459
01:09:54,189 --> 01:09:55,591
Camden havde ret.

1460
01:10:00,196 --> 01:10:01,363
Huh, du vil gerne læse dette.

1461
01:10:04,867 --> 01:10:06,869
Pyha.

1462
01:10:06,969 --> 01:10:07,770
Halleluja.

1463
01:10:18,581 --> 01:10:19,915
Orden i retten.

1464
01:10:20,015 --> 01:10:20,849
Bestille.

1465
01:10:23,385 --> 01:10:26,722
Fru Burns,
Jeg er klar over, at dette er højst ubehageligt.

1466
01:10:26,822 --> 01:10:30,960
Og det vil jeg prøve at være
så kort som muligt.

1467
01:10:31,060 --> 01:10:33,829
Ms. Burns, du nævnte
din mands død,

1468
01:10:33,929 --> 01:10:34,863
William Donnelly.

1469
01:10:34,964 --> 01:10:35,998
Indvending, din ære.

1470
01:10:36,098 --> 01:10:37,498
Det har ingen betydning for denne sag.

1471
01:10:37,533 --> 01:10:41,136
- Vedvarende.
- Jeg har brug for en tjeneste.

1472
01:10:41,236 --> 01:10:42,438
Mind mig om Donnelly.

1473
01:10:42,439 --> 01:10:43,805
Der er noget jeg
vil have dig til at tjekke ud.

1474
01:10:43,806 --> 01:10:45,373
Fru Burns,
din advokat tog dig for nylig

1475
01:10:45,374 --> 01:10:47,214
gennem en optaget afskrift
af Edward Brizzard's

1476
01:10:47,242 --> 01:10:50,012
angribe din person.

1477
01:10:50,112 --> 01:10:54,516
Vil du fortælle os hvordan
under Edward Brizzards

1478
01:10:54,617 --> 01:10:57,853
angribe, du bekvemt
havde sindets nærvær

1479
01:10:57,953 --> 01:11:01,257
at trykke ned på en
telefonsvar

1480
01:11:01,357 --> 01:11:03,025
enhed, og optage alt?

1481
01:11:07,463 --> 01:11:08,743
Øh, jeg tænkte på at få

1482
01:11:08,797 --> 01:11:11,533
et tilhold, så Eddie

1483
01:11:11,634 --> 01:11:14,003
skulle lade mig være i fred.

1484
01:11:14,103 --> 01:11:17,439
Jeg troede, at et bånd ville bevise
at han chikanerede mig.

1485
01:11:17,539 --> 01:11:19,275
Og du bekvemt
tænkte over alt dette

1486
01:11:19,375 --> 01:11:20,909
mens du var inde
frygt for dit liv?

1487
01:11:21,010 --> 01:11:25,080
Det gjorde jeg ikke bare bekvemt
Gør hvad som helst, hr. Norrin.

1488
01:11:25,180 --> 01:11:29,585
Det var ikke så slemt i starten
når jeg sætter båndet på.

1489
01:11:29,685 --> 01:11:32,021
Han blev kun voldelig
efter jeg sagde nej.

1490
01:11:32,121 --> 01:11:34,256
Du mener da du nægtede
at have sex med ham.

1491
01:11:34,356 --> 01:11:35,658
Det er rigtigt.

1492
01:11:35,758 --> 01:11:37,726
Men du havde sex med ham alligevel
er det ikke sandt?

1493
01:11:41,363 --> 01:11:42,731
Han voldtog mig.

1494
01:11:42,831 --> 01:11:46,035
Men du havde sex med ham
dagen før også.

1495
01:11:46,135 --> 01:11:47,603
Er det ikke korrekt?

1496
01:11:47,703 --> 01:11:49,038
Ja.

1497
01:11:49,138 --> 01:11:52,441
Havde du sex med ham kl
ethvert andet tidspunkt i intervallet

1498
01:11:52,541 --> 01:11:53,575
mellem de to gange?

1499
01:11:53,676 --> 01:11:54,576
Ingen.

1500
01:11:54,677 --> 01:11:56,178
Havde du sex med en anden mand

1501
01:11:56,278 --> 01:11:57,946
i samme interval?

1502
01:11:58,047 --> 01:11:59,348
Nej.

1503
01:11:59,448 --> 01:12:02,551
Fru Burns,
kender du til DNA-analyse?

1504
01:12:02,651 --> 01:12:03,686
Nej.

1505
01:12:03,786 --> 01:12:07,523
DNA-analyse giver mulighed for
positiv identifikation

1506
01:12:07,623 --> 01:12:12,428
af enhver person igennem
afprøvning af ethvert stof

1507
01:12:12,528 --> 01:12:14,563
indeholdende menneskelige celler.

1508
01:12:14,663 --> 01:12:18,300
Hår, spyt, sperm.

1509
01:12:18,400 --> 01:12:22,771
Jeg har her en rapport fra
Forbundets kriminallaboratorium

1510
01:12:22,871 --> 01:12:25,874
Bureau of Investigation,
der ankom i morges

1511
01:12:25,974 --> 01:12:26,942
fra Washington, DC.

1512
01:12:27,042 --> 01:12:28,143
Indvending.

1513
01:12:28,243 --> 01:12:29,478
Anklagemyndigheden har hvilet.

1514
01:12:29,578 --> 01:12:30,713
Deres ære, det er jeg

1515
01:12:30,714 --> 01:12:32,046
tilbyder denne rapport
i direkte afvisning

1516
01:12:32,047 --> 01:12:33,449
til fru Burns' vidneudsagn.

1517
01:12:33,549 --> 01:12:37,119
Jeg tillader det hr. Norrin,
men kun for så vidt det tåler

1518
01:12:37,219 --> 01:12:38,687
på tiltaltes vidneudsagn.

1519
01:12:38,787 --> 01:12:40,187
Deres ære,
forsvaret har ikke været

1520
01:12:40,255 --> 01:12:41,690
givet adgang til denne rapport.

1521
01:12:41,790 --> 01:12:45,127
Deres ære, jeg først for nylig
fik selv samme rapport.

1522
01:12:45,227 --> 01:12:47,129
Faktisk er det bare
kom ind for et øjeblik siden.

1523
01:12:47,229 --> 01:12:49,732
Forsvaret er givet
en kopi af samme rapport.

1524
01:12:49,832 --> 01:12:53,335
Jeg kan se Miss Bacon læse
rapporten lige nu.

1525
01:12:53,435 --> 01:12:55,270
Du kan fortsætte, hr. Norrin.

1526
01:12:55,370 --> 01:12:56,438
Vi er i problemer.

1527
01:12:56,538 --> 01:12:58,807
Ms. Burns, i denne rapport FBI

1528
01:12:58,907 --> 01:13:01,310
analyseret DNA'et fra
tre prøver at

1529
01:13:01,410 --> 01:13:02,878
blev fundet i din lejlighed.

1530
01:13:02,978 --> 01:13:05,514
Spytrester fra en cigaret

1531
01:13:05,614 --> 01:13:08,283
numse, der blev taget fra
askebæger i din lejlighed.

1532
01:13:08,383 --> 01:13:12,755
Et kønshår, der blev fundet
i afløbet af dit brusebad.

1533
01:13:12,855 --> 01:13:16,425
Og sæd, der blev taget
fra de podninger, der blev brugt

1534
01:13:16,525 --> 01:13:18,660
af lægerne på
Amts Almindelige Sygehus

1535
01:13:18,761 --> 01:13:23,766
på din værdigheds citadel.

1536
01:13:23,866 --> 01:13:25,634
Nu er jeg sikker på, at det ikke overrasker

1537
01:13:25,734 --> 01:13:29,338
dig, at alle disse tre
prøver kom fra samme mand.

1538
01:13:29,438 --> 01:13:32,741
Imidlertid,
givet dine tidligere udsagn,

1539
01:13:32,841 --> 01:13:35,110
hvordan forklarer du
kriminallaboratoriets resultater

1540
01:13:35,210 --> 01:13:37,246
at alle disse tre
prøver kom fra en mand

1541
01:13:37,346 --> 01:13:39,948
det var ikke Edward Brizzard?

1542
01:13:40,048 --> 01:13:43,585
Er det ikke sandt, at du
havde sex med en anden mand

1543
01:13:43,685 --> 01:13:45,754
før han lokker Edward
Brizzard til din lejlighed?

1544
01:13:45,854 --> 01:13:47,122
Nej.

1545
01:13:47,222 --> 01:13:49,502
Er det ikke rigtigt, at du så
Edward Brizzard som en trussel

1546
01:13:49,525 --> 01:13:50,805
til dette nye seksuelle forhold?

1547
01:13:50,859 --> 01:13:51,760
Nej.

1548
01:13:51,860 --> 01:13:53,260
Og at du konspirerede
med denne mand

1549
01:13:53,261 --> 01:13:55,129
at myrde Edward Brizzard
og derefter skjule forbrydelsen

1550
01:13:55,130 --> 01:13:56,063
med en falsk anklage...

1551
01:13:56,064 --> 01:13:57,199
Nej, det er ikke sandt!

1552
01:13:57,299 --> 01:13:59,301
Deres ære,
dette er intet andet end formodninger.

1553
01:13:59,401 --> 01:14:00,669
Det er sandheden

1554
01:14:00,763 --> 01:14:02,003
vi søger her, din ære.

1555
01:14:02,004 --> 01:14:03,038
Tak, fru Burns.

1556
01:14:03,138 --> 01:14:04,606
Vi vil have orden i denne ret

1557
01:14:04,706 --> 01:14:07,676
eller jeg vil have fogeden
rydde retssalen.

1558
01:14:07,776 --> 01:14:10,345
Fru Hart, har du
eventuelle yderligere spørgsmål

1559
01:14:10,446 --> 01:14:11,246
for din klient?

1560
01:14:11,346 --> 01:14:12,614
Nej, din ære.

1561
01:14:12,714 --> 01:14:14,049
Mr. Norrin, jeg vil gerne

1562
01:14:14,149 --> 01:14:17,486
for at se en kopi af denne rapport,
her ved bænken.

1563
01:14:17,586 --> 01:14:19,154
Mine damer og herrer i juryen.

1564
01:14:19,254 --> 01:14:20,122
Du kan træde tilbage,

1565
01:14:20,222 --> 01:14:21,222
Du må hellere læse dette nu.

1566
01:14:21,256 --> 01:14:22,191
I et par øjeblikke.

1567
01:14:22,291 --> 01:14:25,561
Vi holder 15 minutters pause.

1568
01:14:44,746 --> 01:14:45,881
Jeg var der, Jack.

1569
01:14:51,753 --> 01:14:52,855
Tingene de fandt.

1570
01:14:52,955 --> 01:14:53,755
Den, um.

1571
01:14:56,391 --> 01:14:58,527
De var alle mine.

1572
01:14:58,627 --> 01:15:00,229
Ja, jeg fandt ud af det.

1573
01:15:04,833 --> 01:15:06,768
Du er nødt til at forstå
hvorfor det skete.

1574
01:15:10,005 --> 01:15:12,508
Karen,
Jeg ser ud på de bjerge,

1575
01:15:12,608 --> 01:15:14,877
og jeg tænker, hvorfor kan det ikke
være som det plejede at være?

1576
01:15:14,977 --> 01:15:17,212
Jeg plejede at føle mig som jeg
var på toppen af verden.

1577
01:15:17,312 --> 01:15:20,015
Jeg er ligeglad med din
forbandet midtvejskrise!

1578
01:15:24,453 --> 01:15:25,554
Jeg elsker dig, Karen.

1579
01:15:29,024 --> 01:15:29,925
Fuck dig.

1580
01:15:33,395 --> 01:15:34,596
Jeg elsker dig.

1581
01:15:34,696 --> 01:15:36,231
Søn af en kælling.

1582
01:15:38,800 --> 01:15:41,003
Gjorde du det i huset?

1583
01:15:41,103 --> 01:15:43,338
På Saschas værelse el
brugte du vores seng?

1584
01:15:43,438 --> 01:15:44,606
Det skete kun én gang.

1585
01:15:44,706 --> 01:15:45,908
Det var en fejl.

1586
01:15:46,008 --> 01:15:49,077
Hun er vist bare mere
spændende end jeg er.

1587
01:15:49,177 --> 01:15:50,279
Hvad?

1588
01:15:50,379 --> 01:15:53,782
Hun har aldrig behøvet at arbejde lange timer,
eller opdrage et barn.

1589
01:15:53,882 --> 01:15:55,784
Er det det, du altid har ønsket dig?

1590
01:15:55,884 --> 01:15:57,553
Hun er ikke, hvad jeg vil have, skat.

1591
01:15:57,653 --> 01:15:59,888
Jeg tror ikke du
ved hvad du vil.

1592
01:15:59,988 --> 01:16:02,758
Det tror jeg aldrig du har gjort
vidste hvad du ville.

1593
01:16:02,858 --> 01:16:05,594
Du er nødt til at sætte mig på stativet.

1594
01:16:05,694 --> 01:16:07,663
Jeg så ham voldtage hende.

1595
01:16:10,933 --> 01:16:12,167
Jeg var på brandtrappen.

1596
01:16:12,267 --> 01:16:14,403
Jeg prøvede at hjælpe men
forbandet vindue sad fast.

1597
01:16:14,503 --> 01:16:15,370
Du er patetisk.

1598
01:16:21,443 --> 01:16:23,245
Okay.

1599
01:16:23,345 --> 01:16:26,548
Det er lige meget hvad
du tænker på mig.

1600
01:16:26,648 --> 01:16:28,550
Men du er advokat.

1601
01:16:28,650 --> 01:16:29,651
Jeg er vidne.

1602
01:16:32,854 --> 01:16:33,989
Tænk på din klient.

1603
01:16:40,829 --> 01:16:42,589
Deres ære,
Jeg vil gerne ringe til standen

1604
01:16:42,664 --> 01:16:44,700
et nyt vidne, Mr. Jack Hart.

1605
01:17:04,086 --> 01:17:09,524
Mr. Hart, for ordens skyld,
du er min mand, ikke sandt?

1606
01:17:09,624 --> 01:17:11,093
Ja.

1607
01:17:11,114 --> 01:17:13,394
Alligevel valgte du det bevidst
tilbageholde relevante beviser,

1608
01:17:13,395 --> 01:17:16,832
fra både mig og denne domstol,
før og under retssagen.

1609
01:17:16,932 --> 01:17:19,401
Gjorde du ikke, hr. Hart?

1610
01:17:19,501 --> 01:17:21,036
Ja.

1611
01:17:21,136 --> 01:17:24,006
Vil du fortælle retten hvorfor
har du valgt at stå frem?

1612
01:17:26,775 --> 01:17:30,379
Fordi jeg troede det var det
en åben og lukket sag.

1613
01:17:30,479 --> 01:17:32,080
Så der var en båndoptagelse.

1614
01:17:32,180 --> 01:17:34,816
Og det troede jeg, det ville
bevise, hvad jeg så.

1615
01:17:34,916 --> 01:17:37,986
Jeg stod på brandtrappen.

1616
01:17:38,086 --> 01:17:40,889
Hvad er jeres forhold
med den tiltalte, hr. Hart?

1617
01:17:43,792 --> 01:17:45,927
Vi er venner.

1618
01:17:46,028 --> 01:17:48,363
Og vi var kærester
antal år siden.

1619
01:17:51,466 --> 01:17:52,300
Og nu?

1620
01:17:56,638 --> 01:17:59,374
Vi gik på klatring
den eftermiddag.

1621
01:17:59,474 --> 01:18:01,043
Dagen hvor Eddie døde.

1622
01:18:03,678 --> 01:18:06,214
Jeg tog hende med hjem til hendes lejlighed.

1623
01:18:06,314 --> 01:18:07,115
Det skete bare.

1624
01:18:09,618 --> 01:18:11,019
Det var den eneste gang.

1625
01:18:11,119 --> 01:18:13,221
At du gik på klatring,
kørte hende hjem,

1626
01:18:13,321 --> 01:18:14,156
eller haft samleje?

1627
01:18:16,658 --> 01:18:19,561
Var du i fru Burns' lejlighed
da Mr. Brizzard ankom,

1628
01:18:19,661 --> 01:18:21,430
og var du der
at overvære begivenhederne

1629
01:18:21,530 --> 01:18:23,465
omkring hans død?

1630
01:18:23,565 --> 01:18:25,801
Det gjorde jeg.

1631
01:18:25,901 --> 01:18:27,936
Hvor var du dengang
Ms. Burns blev angrebet?

1632
01:18:31,473 --> 01:18:34,676
Stående på bålet
flygte uden for vinduet

1633
01:18:34,776 --> 01:18:35,811
af hendes lejlighed.

1634
01:18:38,814 --> 01:18:41,750
Og hvordan kom du til at være der?

1635
01:18:41,850 --> 01:18:46,521
Lisa fortalte mig, at Brizzard
havde chikaneret hende.

1636
01:18:46,621 --> 01:18:48,423
Jeg tilbød at tage en snak med ham,

1637
01:18:48,523 --> 01:18:50,525
og gå i forbøn på hendes vegne.

1638
01:18:50,625 --> 01:18:52,727
Hvor ædelt.

1639
01:18:52,828 --> 01:18:56,231
Gik du i forbøn på hendes vegne?

1640
01:18:56,331 --> 01:18:57,399
Nej.

1641
01:18:57,499 --> 01:19:01,002
Hun var bange for, at han kunne
blive voldelig, hvis han så mig.

1642
01:19:01,103 --> 01:19:03,405
Hun troede hun
kunne berolige ham.

1643
01:19:06,475 --> 01:19:07,742
Der var ikke noget sted at gemme sig.

1644
01:19:07,843 --> 01:19:10,112
Jeg mener tingene var
sker så hurtigt.

1645
01:19:10,212 --> 01:19:14,116
Jeg trådte ud på brandtrappen.

1646
01:19:14,216 --> 01:19:15,350
Jeg mener.

1647
01:19:15,450 --> 01:19:16,751
Vinduet sad fast.

1648
01:19:16,852 --> 01:19:20,555
Jeg kunne ikke komme ind
hjælpe, da han angreb hende.

1649
01:19:20,655 --> 01:19:23,625
Og du tænkte at holde
tavs ville hjælpe fru Burns.

1650
01:19:23,725 --> 01:19:26,094
Nej.

1651
01:19:26,194 --> 01:19:28,230
Nej, jeg prøvede at beskytte mig selv,

1652
01:19:28,330 --> 01:19:31,633
og min familie fra
skade af en skandale.

1653
01:19:31,687 --> 01:19:33,167
hvis idé var det
for at dække over faktum

1654
01:19:33,168 --> 01:19:34,369
at du nogensinde har været der?

1655
01:19:41,309 --> 01:19:43,378
Det var min idé.

1656
01:19:43,478 --> 01:19:45,514
Hvis du var så bekymret
om din familie,

1657
01:19:45,614 --> 01:19:48,083
og dit omdømme inden for
samfund, bekymret nok

1658
01:19:48,183 --> 01:19:49,851
at hindre retfærdigheden, hvorfor har du det

1659
01:19:49,951 --> 01:19:52,254
besluttet at komme frem nu?

1660
01:19:52,354 --> 01:19:53,922
For jeg kunne ikke leve med mig selv

1661
01:19:54,022 --> 01:19:57,025
hvis Lisa kom i fængsel for
noget jeg ved hun ikke gjorde.

1662
01:20:00,896 --> 01:20:02,464
Tak, hr. Hart.

1663
01:20:08,336 --> 01:20:09,838
Hr. Norrin, ønsker du det

1664
01:20:09,938 --> 01:20:11,773
krydsforhøre vidnet?

1665
01:20:11,873 --> 01:20:13,141
Nej, din ære.

1666
01:20:13,241 --> 01:20:14,476
Fru Hart, har du

1667
01:20:14,576 --> 01:20:15,656
er der flere vidner at indkalde?

1668
01:20:15,744 --> 01:20:17,245
Nej, din ære.

1669
01:20:17,345 --> 01:20:21,416
Så fru Hart,
vil du henvende dig til retten?

1670
01:20:21,516 --> 01:20:23,952
Deres ære, givet
overvægt af beviser,

1671
01:20:23,992 --> 01:20:25,352
og et øjenvidnes vidnesbyrd

1672
01:20:25,353 --> 01:20:27,589
forsvaret beder om
afvisning af alle anklager

1673
01:20:27,689 --> 01:20:29,090
mod Lisa Burns.

1674
01:20:29,191 --> 01:20:30,492
Mr. Norrin, har du

1675
01:20:30,592 --> 01:20:31,860
nogen indvendinger mod forslaget?

1676
01:20:31,960 --> 01:20:33,128
Ingen, din ære.

1677
01:20:35,830 --> 01:20:37,866
Sagen afvist.

1678
01:20:37,966 --> 01:20:40,602
Mr. Hart, vil gerne...

1679
01:20:47,609 --> 01:20:48,443
Karen...

1680
01:20:48,543 --> 01:20:49,344
Gem det, Lisa.

1681
01:20:49,444 --> 01:20:50,545
Du fik, hvad du ville have.

1682
01:20:59,054 --> 01:21:02,324
Det ligner dig
havde ret denne gang.

1683
01:21:02,424 --> 01:21:04,726
Loven har bestemt noget mærkeligt
definition af uskyld,

1684
01:21:04,826 --> 01:21:05,627
gør det ikke?

1685
01:21:09,130 --> 01:21:11,633
Venligst, jeg har ingen...
kommentar om...

1686
01:21:11,733 --> 01:21:12,567
Nej.

1687
01:21:12,667 --> 01:21:13,501
Ingen kommentar.

1688
01:21:13,602 --> 01:21:15,403
Dette er skolens ejendom.

1689
01:21:15,503 --> 01:21:17,239
Privat ejendom.

1690
01:21:17,339 --> 01:21:19,241
Det ser ud til, at du er blevet det
noget af en berømthed.

1691
01:21:19,341 --> 01:21:21,710
Bestyrelsen trådte sammen
en akut session.

1692
01:21:21,810 --> 01:21:22,770
Lisa er blevet frikendt.

1693
01:21:22,777 --> 01:21:23,812
Betyder det ikke noget?

1694
01:21:23,912 --> 01:21:25,947
Hun er ikke den, der er tiltalt her.

1695
01:21:26,047 --> 01:21:30,018
Undskyld mig, privat ejendom!

1696
01:21:30,118 --> 01:21:32,187
Så hvornår kommer jeg til
præsentere min side af det?

1697
01:21:32,188 --> 01:21:33,988
Din side af det har været
over hele fjernsynet, Jack.

1698
01:21:33,989 --> 01:21:35,089
Det bliver ikke en høring,

1699
01:21:35,090 --> 01:21:36,958
det ved du selvfølgelig.

1700
01:21:37,058 --> 01:21:38,960
Hvor er Sarah?

1701
01:21:39,060 --> 01:21:40,595
Jeg er ked af det, Jack.

1702
01:21:40,695 --> 01:21:41,997
De er maveløse.

1703
01:21:42,097 --> 01:21:46,034
De prøvede og
dømt mig i hemmelighed.

1704
01:21:46,134 --> 01:21:48,603
Jack, pakker din
ting var ikke min idé,

1705
01:21:48,703 --> 01:21:50,138
det insisterer de på.

1706
01:21:53,541 --> 01:21:55,744
De fyrede mig.

1707
01:21:55,844 --> 01:21:59,114
For alt hvad det er værd, tror jeg
du var et stort aktiv her.

1708
01:21:59,214 --> 01:22:01,283
Jeg er ked af tingene
lykkedes på denne måde.

1709
01:22:01,383 --> 01:22:02,183
Held og lykke, Jack.

1710
01:22:48,863 --> 01:22:49,898
Alison vil fortælle

1711
01:22:49,998 --> 01:22:51,366
os om vores nye deltager.

1712
01:22:51,466 --> 01:22:54,402
Mor, hvorfor har du det
pakke fars ting sammen?

1713
01:22:54,502 --> 01:22:56,271
Far er nødt til at gå væk et stykke tid,
honning.

1714
01:22:56,371 --> 01:22:58,406
Hvorfor skal far væk?

1715
01:22:58,506 --> 01:22:59,341
Far!

1716
01:22:59,441 --> 01:23:00,275
Baby.

1717
01:23:00,375 --> 01:23:01,455
Vil du se min tegning?

1718
01:23:01,543 --> 01:23:02,410
Ja, ja.

1719
01:23:02,411 --> 01:23:03,811
Se det gør det ikke
skal være sådan.

1720
01:23:03,812 --> 01:23:05,113
Det gør den nu. Kom så, skat.

1721
01:23:05,213 --> 01:23:06,548
Jeg skal tage dig for at få is.

1722
01:23:06,648 --> 01:23:07,528
Far, kommer du også?

1723
01:23:07,582 --> 01:23:09,184
Jeg kan ikke, skat. Du går med mor.

1724
01:23:09,284 --> 01:23:11,244
- Vi ses senere.
- Luk døren bag dig.

1725
01:23:15,056 --> 01:23:17,158
Lad os få noget is til far.

1726
01:23:50,425 --> 01:23:51,726
Eddie, tak.

1727
01:23:51,826 --> 01:23:53,261
Jeg beder dig.

1728
01:23:57,532 --> 01:23:58,533
Eddie, tak.

1729
01:23:58,633 --> 01:24:00,568
Jeg beder dig.

1730
01:24:04,639 --> 01:24:07,442
Nogen der finder dig her,
dukke, jeg har aldrig set dig.

1731
01:24:07,542 --> 01:24:09,210
Bare luk døren
når du er færdig.

1732
01:24:09,310 --> 01:24:12,380
Du har brug for hjælp til hvad som helst
ellers ved du hvor du kan finde mig.

1733
01:24:24,726 --> 01:24:25,427
... støjen.

1734
01:24:25,527 --> 01:24:29,964
Vi bliver vilde, vilde, vilde.

1735
01:24:30,065 --> 01:24:33,334
Vild, vild, vild.

1736
01:24:33,435 --> 01:24:39,274
Så du tror du har...
Fortæl dig det, skat.

1737
01:24:39,374 --> 01:24:47,182
Og jeg ved ikke hvorfor,
ved ikke hvorfor.

1738
01:24:47,282 --> 01:24:49,150
Så du tænker...

1739
01:24:49,250 --> 01:24:50,985
Lisa, hvad var på dette tidspunkt

1740
01:24:51,085 --> 01:24:52,387
sker der for dig fysisk?

1741
01:24:52,487 --> 01:24:54,189
Han skubbede mig tilbage

1742
01:24:54,289 --> 01:24:55,957
mod køkkenbordet.

1743
01:24:56,057 --> 01:24:58,293
Og han trængte ind i mig.

1744
01:25:13,641 --> 01:25:15,210
Kan du lide det groft, ikke?

1745
01:25:15,310 --> 01:25:16,344
Ah!

1746
01:25:29,157 --> 01:25:30,658
Argh!

1747
01:25:30,758 --> 01:25:32,026
Gør det ikke, Eddie.

1748
01:25:32,126 --> 01:25:33,628
Behage.

1749
01:25:33,728 --> 01:25:34,629
Gør det ikke.

1750
01:25:34,729 --> 01:25:35,530
Eddie, tak.

1751
01:25:38,066 --> 01:25:38,900
Jesus.

1752
01:25:39,000 --> 01:25:40,201
Ansigt ved vinduet!

1753
01:25:55,116 --> 01:25:57,719
Gør det mod mig.

1754
01:25:57,819 --> 01:25:59,320
Gør det ikke.

1755
01:26:07,729 --> 01:26:08,630
Stop.

1756
01:26:08,730 --> 01:26:09,364
Stop.

1757
01:26:09,464 --> 01:26:11,666
Stop, jeg vil skrige.

1758
01:26:11,766 --> 01:26:12,600
Stop.

1759
01:26:12,700 --> 01:26:13,501
Stop, jeg vil skrige.

1760
01:26:17,805 --> 01:26:18,606
Stop.

1761
01:26:54,175 --> 01:26:55,543
Karen, du tror der er

1762
01:26:55,643 --> 01:26:57,912
et link mellem Eddie Brizzard
og Lisas døde mand?

1763
01:26:58,012 --> 01:27:01,549
nej,
de vil have os til at komme ud til BYU.

1764
01:27:01,649 --> 01:27:03,651
Vi sender
det tilbage til den næste

1765
01:27:03,751 --> 01:27:06,688
pårørende nu, hvor sagen er afsluttet.

1766
01:27:06,788 --> 01:27:09,090
Er det alle Brizzards ting?

1767
01:27:09,190 --> 01:27:10,325
Nej.

1768
01:27:10,425 --> 01:27:13,127
Der blev sendt nogle mails hertil.

1769
01:27:13,227 --> 01:27:15,196
Det sker nogle gange.

1770
01:27:15,296 --> 01:27:18,733
Det sidste hvilested og det hele.

1771
01:27:22,837 --> 01:27:23,838
Vil du se det?

1772
01:27:23,938 --> 01:27:24,772
Ja tak.

1773
01:27:24,872 --> 01:27:26,074
Tak.

1774
01:27:26,174 --> 01:27:27,342
Har brug for din signatur.

1775
01:27:39,220 --> 01:27:41,222
Ring til mig, når du
gør dig klar til at tage afsted.

1776
01:27:41,322 --> 01:27:42,323
Jeg vil, tak.

1777
01:27:44,692 --> 01:27:47,395
Kære kampmagasinannoncør,
kontrakten i

1778
01:27:47,495 --> 01:27:50,732
din rubrikannonce er udløbet.

1779
01:27:50,832 --> 01:27:53,935
Ved modtagelse af din betaling din
annoncen vil blive vist igen som følger.

1780
01:27:54,035 --> 01:27:55,770
Lejesoldat klar til opgave.

1781
01:27:55,870 --> 01:27:58,406
Vådt arbejde intet problem.

1782
01:27:58,506 --> 01:28:00,106
Baseret i sydvest,
vil rejse hvor som helst

1783
01:28:00,108 --> 01:28:01,576
til den rigtige opgave.

1784
01:28:19,427 --> 01:28:20,995
Undskyld mig.

1785
01:28:21,095 --> 01:28:25,233
Kvinden der var her,
hvornår tjekkede hun ud?

1786
01:28:25,333 --> 01:28:27,435
Jeg tror noget tid i morges.

1787
01:28:27,535 --> 01:28:30,338
Undskyld mig,
Jeg er tilbage om et øjeblik.

1788
01:28:30,438 --> 01:28:31,973
Hun fortalte dig ikke, hvor hun var

1789
01:28:32,073 --> 01:28:33,508
kommer tilfældigt, gjorde hun?

1790
01:28:59,801 --> 01:29:01,803
En dag, Jack.

1791
01:29:01,903 --> 01:29:04,005
Vi skal klatre
djævlens nål.

1792
01:29:12,447 --> 01:29:14,682
Jeg fandt det her på Lisas mand.

1793
01:29:14,782 --> 01:29:16,284
William Donnelly
blev skudt og dræbt

1794
01:29:16,384 --> 01:29:18,824
uden for forsikringsagenturet han
ejet af en ukendt gerningsmand.

1795
01:29:18,914 --> 01:29:20,554
Politiet har udelukket
røveri som motiv.

1796
01:29:20,555 --> 01:29:23,224
Han efterlader sig sin enke,
den tidligere Lisa Burns.

1797
01:29:23,324 --> 01:29:25,126
Du hører nogensinde
udtryk vådt arbejde?

1798
01:29:25,127 --> 01:29:26,159
Ikke siden jeg forlod New York.

1799
01:29:26,160 --> 01:29:27,628
Det betyder mord.

1800
01:29:27,729 --> 01:29:28,362
Mm-hm.

1801
01:29:28,463 --> 01:29:29,564
Tag et kig på dette.

1802
01:29:29,664 --> 01:29:31,699
Eddie Brizzard var en lejet pistol.

1803
01:29:31,799 --> 01:29:33,901
Lisa må have betalt ham
at dræbe sin mand.

1804
01:29:34,001 --> 01:29:35,970
Så hun satte os alle sammen
fra begyndelsen.

1805
01:29:42,243 --> 01:29:44,912
Du kan ikke løbe fra mig, Jack.

1806
01:29:45,012 --> 01:29:45,913
Vi er to af slagsen.

1807
01:30:22,116 --> 01:30:22,950
Lisa!

1808
01:30:31,492 --> 01:30:32,527
Lisa!

1809
01:30:45,807 --> 01:30:48,476
Han sagde, at han ville være tilbage for
resten af hans ting.

1810
01:31:19,240 --> 01:31:21,576
Du klatrede aldrig på nålen, hmm?

1811
01:31:21,676 --> 01:31:22,877
Nej, det gjorde jeg aldrig.

1812
01:31:39,160 --> 01:31:40,695
Du klarede det.

1813
01:31:40,795 --> 01:31:43,064
Jeg vidste, du ikke ville svigte mig,
Jack.

1814
01:31:43,164 --> 01:31:44,532
Jeg skylder dig vist en.

1815
01:31:44,632 --> 01:31:46,868
Fuck dig.

1816
01:31:46,968 --> 01:31:48,848
Du klatrede hele vejen
heroppe for at fortælle mig det?

1817
01:31:48,936 --> 01:31:52,139
Hvorfor myrdede du Eddie?

1818
01:31:52,240 --> 01:31:54,075
Jeg dræbte ham, Jack.

1819
01:31:54,175 --> 01:31:55,176
Du så ham voldtage mig.

1820
01:31:55,276 --> 01:31:56,978
Som helvede gjorde han det.

1821
01:31:57,078 --> 01:31:58,512
Du voldtog ham.

1822
01:31:58,613 --> 01:32:01,782
På samme måde som du voldtog Karen og mig.

1823
01:32:01,883 --> 01:32:04,485
Hvad skal det betyde?

1824
01:32:04,585 --> 01:32:05,620
Jeg så udskrifterne.

1825
01:32:08,422 --> 01:32:09,490
Stop, Eddie.

1826
01:32:09,590 --> 01:32:11,158
Stop eller jeg skriger.

1827
01:32:11,259 --> 01:32:16,797
Det kommer an på hvordan du siger det
gør det ikke?

1828
01:32:16,898 --> 01:32:18,866
Som du gjorde i retten, eller sådan

1829
01:32:18,966 --> 01:32:20,601
du sagde det virkelig til Eddie.

1830
01:32:20,701 --> 01:32:25,539
På samme måde som du sagde
det til mig, i bruseren.

1831
01:32:25,640 --> 01:32:26,674
Jack.

1832
01:32:29,176 --> 01:32:32,280
Aldrig var det samme
som det var hos os.

1833
01:32:32,380 --> 01:32:35,650
Ikke med nogen.

1834
01:32:35,750 --> 01:32:38,452
Du ved det, ikke?

1835
01:32:38,552 --> 01:32:41,289
Det skræmmer dig bare til at indrømme det.

1836
01:32:41,389 --> 01:32:43,291
Vær ikke bange, Jack.

1837
01:32:43,391 --> 01:32:44,859
Vær ikke bange.

1838
01:32:47,161 --> 01:32:50,665
Det har du altid planlagt
bruge mig som vidne?

1839
01:32:50,765 --> 01:32:52,199
Eller var det noget inspiration?

1840
01:32:55,570 --> 01:32:57,371
Er det lige meget vel?

1841
01:32:57,471 --> 01:32:58,940
Det er slut.

1842
01:32:59,040 --> 01:33:01,475
De kan ikke prøve mig for
samme forbrydelse to gange.

1843
01:33:01,575 --> 01:33:02,843
Det er dobbelt fare.

1844
01:33:09,417 --> 01:33:11,452
Lad os fejre, Jack.

1845
01:33:11,552 --> 01:33:13,654
Det er en god dag for en klatring.

1846
01:33:21,329 --> 01:33:23,664
Vil du bestige nålen?

1847
01:33:23,764 --> 01:33:26,734
Lad os gøre det på den rigtige måde, hmm?

1848
01:33:26,834 --> 01:33:30,004
Fra nu af er du alene.

1849
01:33:35,042 --> 01:33:35,943
Du er på.

1850
01:34:20,087 --> 01:34:22,123
Ah!

1851
01:34:22,223 --> 01:34:23,057
Øh!

1852
01:34:28,195 --> 01:34:29,030
Ah.

1853
01:35:01,328 --> 01:35:02,029
Hold øje med det, Jack.

1854
01:35:02,129 --> 01:35:03,249
Jeg vil slå dig igen.

1855
01:35:06,333 --> 01:35:07,134
Huh!

1856
01:35:13,240 --> 01:35:15,209
Ah...

1857
01:35:15,309 --> 01:35:16,143
Lisa!

1858
01:35:54,482 --> 01:35:55,916
Hvor var det?

1859
01:35:56,016 --> 01:35:58,352
Ser du det område med en sort sten?

1860
01:35:58,452 --> 01:36:01,689
Bare lavere, til højre.

1861
01:36:01,789 --> 01:36:03,424
Faldt lige fra det punkt.